|
Article 3 Labourers shall have the right to be employed on an equal basis, choose occupations, obtain remuneration for their labour, take rest, have holidays and leaves, obtain protection of occupational safety and health, receive training vocational skil
|
|
|
第三条劳动者享有平等就业和选择职业的权利、取得劳动报酬的权利、休息休假的权利、获得劳动安全卫生保护的权利、接受职业技能培训的权利、享受社会保险和福利的权利、提请劳动争议处理的权利以及法律规定的其他劳动权利。 |
|
Article 3 Lawmaking shall adhere to the basic principles of the Constitution, and shall be centered around economic development, and shall adhere to the socialist road, adhere to the democratic dictatorship by the people, adhere to the leadership by the C
|
|
|
第三条立法应当遵循宪法的基本原则，以经济建设为中心，坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、坚持中国*的领导、坚持马克思列宁主义毛泽东思想邓小平理论，坚持改革开放。 |
|
Article 3 Limited liability companies and joint stock limited companies are enterprise legal persons.
|
|
|
第三条：有限责任公司和股份有限公司是企业法人。 |
|
Article 3 Marriage arranged by any third party, mercenary marriage and any interference in the freedom of marriage shall be prohibited.
|
|
|
第三条禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。 |
|
Article 3 Meteorological service is a basic public welfare service for economic development, naPublic welfare meteorological services shall be the first priority in meteorological work.tional defense, social development and people's well being.
|
|
|
第三条气象事业是经济建设、国防建设、社会发展和人民生活的基础性公益事业，气象工作应当把公益性气象服务放在首位。 |
|
Article 3 Mining enterprises must possess facilities that ensure safety in production, establish and perfect the system of safety management, take effective measures to improve the working conditions for workers and staff and strengthen the work of safety
|
|
|
第三条矿山企业必须具有保障安全生产的设施，建立、健全安全管理制度，采取有效措施改善职工劳动条件，加强矿山安全管理工作，保证安全生产。 |
|
Article 3 Only after the registration is approved by a company registration organ and the acquirement of a Business License of Legal Entity, a company can acquire the capacity as a legal entity.
|
|
|
第三条公司经公司登记机关依法核准登记，领取《企业法人营业执照》，方取得企业法人资格。 |
|
Article 3 RMB bonds herein means the securities that are issued in Hong Kong by financial institutions within the territory of China, valued by RMB, have a term of one year or more, and for which the principal and interests are repaid according to stipula
|
|
|
第三条本暂行办法所称人民币债券是指境内金融机构依法在香港特别行政区内发行的、以人民币计价的、期限在1年以上按约定还本付息的有价证券。 |
|
Article 3 Registered trademarks mean trademarks that have been approved and registered by the Trademark Office, including trademarks, service marks, collective marks and certification marks; the trademark registrants shall enjoy the exclusive right to use
|
|
|
第三条经商标局核准注册的商标为注册商标，包括商品商标、服务商标和集体商标、证明商标；商标注册人享有商标专用权，受法律保护。 |
|
Article 3 Syndicated loan means a loan or facility either in the local or foreign currency that is extended to the borrower through an agent at the prescribed time and proportion by two or more Banks on the same terms and pursuant to the same loan agreeme
|
|
|
第三条银团贷款是指由两家或两家以上银行基于相同贷款条件，依据同一贷款协议，按约定时间和比例，通过代理行向借款人提供的本外币贷款或授信业务。 |
|
Article 3 The competent authorityas referred to in this Act: It is the Ministry of Interior in Central Government, the City Government in Special Municipality and the County (City) in County (City) Government.
|
|
|
第3条（主管机关）本条例所称主管机关：在中央为内政部；在直辖市为直辖市政府；在县(市)为县市政府。 |
