|
But Mourinho is still desperate to land him to take the pressure off Didier Drogba and boost the club's chances of landing a hat-trick of Premiership titles.
|
|
|
但是老穆好似仍然要不顾一切的得到他,这样可以缓解德罗巴的压力并且帮助蓝军在联赛一路高歌. |
|
But Mourinho took his mind off the clash with Spurs with his usual Friday kick-about with son and his schoolmates at home.
|
|
|
不过莫里尼奥将他的精力从星期天的比赛中抽离，他更加挂念星期五与儿子和同学的聚会。 |
|
But Mourinho's acquisition of so many established names has sparked talk that some players are upset with only playing a bit-part role at Stamford Bridge.
|
|
|
但穆里尼奥招徕了如此多的成名球员，这使人们怀疑那些只能在斯坦福桥踢垃圾时间的球员是否因此而沮丧不已。 |
|
But Mr Annan experienced his greatest difficulties when in opposition to the United States.
|
|
|
安南面临的最大考验要数在与美国意见相左时，联合国的立场。 |
|
But Mr Annan is not solely, or even chiefly, responsible for these failures.
|
|
|
但对于这些失败，安南无需负全责，甚至主要责任也不必承担。 |
|
But Mr Bernanke should be driven by his remit to support economic stability, not by the whiplash from financial markets.
|
|
|
但是伯南克先生应该是在保持经济稳定的前提下做出这一决定，而不是只凭金融市场的动荡。 |
|
But Mr Bush could be spending even more time seeking solace from his wife and dog this year than last.
|
|
|
不过相比于去年，今年布什可能会更多的从老婆和狗那里寻求安慰了。 |
|
But Mr Bush has not proposed any specific target himself, much less a timeframe for meeting one.
|
|
|
但是布什并未提出任何具体减排目标，更没有指出实现某一目标的时间框架。 |
|
But Mr Bush insisted there would be no government bail-out to solve the subprime mortgage crisis.
|
|
|
但布什坚称，政府不会出手纾困，来解决次级抵押贷款危机。 |
|
But Mr Cerf dismissed the warnings as scare tactics, saying that critics had predicted 20 years ago that the net would collapse when people all around the world started to use it en masse.
|
|
|
瑟夫对这一“恐吓战术”的说法进行了反驳，他说，批评人士20年前预测，如果全世界的人同时上网，互联网会崩溃。 |
|
But Mr Chertoff said such a move would be “tantamount to shutting the ports down”.
|
|
|
但切尔托夫先生表示，此举“等于关闭港口”。 |
