|
In addition to resisting the temptation to indulge in smoking, Aniston also managed to refrain from caffeine.
|
|
|
除了克制烟瘾外，安妮斯顿还试图戒掉咖啡因饮料。 |
|
In addition to revealing Earth's slightly slimmer silhouette, the results reveal that the Pacific seafloor is the most restless place on the planet, traveling to the northwest by around two inches (five centimeters) a year.
|
|
|
除了地球轮廓变得稍窄以外，结果还显示太平洋海底是地球上最活跃的地方，每年大约向西北挺进两英寸（五厘米）。 |
|
In addition to revealing the evolution of those theories, this essay has summed up other six theories of linguistic gender: bio-decision theory, defect theory, control theory, difference theory, the theory of mass-organizational practice, and performance
|
|
|
本文旨在揭示这些理论的发展，并总结出了六种语言性别理论：生物决定论、缺陷论、支配论、差异论、社团实践论和表演论。 |
|
In addition to selecting a high-quality portland cement, producers optimize aggregates, then optimize the combination of materials by varying the proportions of cement, water, aggregates, and admixtures.
|
|
|
除了选用高性能的波特兰水泥以外，还要选用合适的骨料，然后通过调整水泥、水、骨料和外加剂的比例使各种材料的组合达到最佳。 |
|
In addition to services to patients and families, oncology social workers address organizational and community needs through professional practice.
|
|
|
另外对患者和家属的服务，癌症社会工作者通过专业实践关注组织和社区需求。 |
|
In addition to setting profit objectives, ATR can also be very helpful in placing trailing stops.
|
|
|
除了帮我们设定盈利目标，ATR还能帮助我们设置跟踪止损点。 |
|
In addition to several months of winter hibernation, they crawl into their shells to get out of the hot sun, which dries them, or heavy rain, which waterlogs them.
|
|
|
除了几个月的冬眠以外，它们还要缩进蜗牛壳，躲避会晒干它们的热日和会淋湿它们的大雨。 |
|
In addition to showing a different material on either side of a surface, the Double Sided Leaf shader also allows shadows to show through from one side of the surface to another by employing the Common Material Attribute Translucence.
|
|
|
附加地显示一个不同的材质在一个表面上每一侧，双面叶面材质也允许阴影通过驱动共同的半透明材质属性去从一侧表面到另一侧表面。 |
|
In addition to showing the strong feelings engendered by intrusive or irrelevant ads, the comment also illustrates the extent to which pop-ups have become associated with unsavory content.
|
|
|
这条评论一方面反应出了不相干的扰民广告会引发多么强烈的抵触情绪，另一方面也反应出了弹出广告常常与令人反感的内容狼狈为奸。 |
|
In addition to sleight-of-hand techniques you will also learn the proper way to handle playing cards.
|
|
|
除了手法之外，你也会学到如何好好对待你的扑克牌。 |
|
In addition to smooth surface, no tendency to craze and good sound and heat insulation, this product can absorb moisture from the air in moist surroundings and release the moisture when it is dry, so as to adjust the humidity in the air and provide natura
|
|
|
该产品除了表面光滑、不易开裂等优点外，并具有良好的隔音、隔热性能，在室内空气潮湿情况下，能吸收空气中的水份，当干燥时，即能释放出来，自动调节空气中的温湿度，制造出一个舒适的环境，给您一个回归自然的感觉。 |
