|
For more than half a century, the Lam Soon name has been synonymous with only the highest standards.
|
|
|
南顺的名字，跨越大半个世纪，成为高品质的保证。 |
|
For more than ten years, the mass media has played a pivotal role in cross-strait information exchanges.
|
|
|
摘要海峡两岸开放交流已十多年，其间传播媒体扮演了畅通资讯和传递信息的角色。 |
|
For more than two centuries, nationalism in all its various forms—from the high-minded chauvinism of the British Empire to the virulent poison of Nazism—has been a familiar, and often negative, phenomenon.
|
|
|
两个多世纪以来，民族主义，无论以什么面目出现，无论是高尚的英帝国沙文主义还是恶毒的纳粹主义，都是一种常见的、通常是被否定的现象。 |
|
For more than two decades, Mr. Smith has been in command of that very successful enterprise.
|
|
|
二十多年来，史密斯先生一直领导着那个极为成功的企业。 |
|
For more than two hundred years, the persons who visit American have always been trying to explain that why can make that Americans are different with people of the other nations.
|
|
|
两百多年来，访问美国的人一直都在设法解释，是什么使得美国人与其他国家的人民不一样。 |
|
For more than two months you can't see the sun ,even at noon.
|
|
|
两个多月里即便是在中午也看不见太阳（更别说是在早上和下午有其他楼房或者障碍物遮挡的时候）。 |
|
For more than two years, the Chinese Central ASTRI Dongguan engineering technical centers Group conscientiously implement the Dongguan Municipal Committee, Municipal government policies, and consciously accept the leadership of the Municipal Environmental
|
|
|
两年多来，中国环科院东莞工程技术中心的专家组认真贯彻落实东莞市委、市政府的方针政策，自觉接受市环保局的领导，遵纪守法，秉公办事，兢兢业业、尽职其责。 |
|
For most softtissues in the body, the proton density is very homogeneous and therefore does not contribute in a major way to signal differences seen in a image.
|
|
|
对于身体中大多数的“软”组织，由于质子密度非常均一，在影像上没有方法来区别这些组织的信号。 |
|
For most American families, spring-cleaning is a tradition.
|
|
|
在美国,许多家庭都要春季大扫除的习惯. |
|
For most Europeans the existence of the slave trade, and slavery itself, was barely known.
|
|
|
但是对于大部分欧洲人来说，奴隶贸易的存在抑或奴隶制本身还不广为人知。 |
|
For most Protestants, this can be done in private; the believer can communicate directly with God.
|
|
|
对于大多数新教徒来说，这可以通过私密的方式来完成；信徒可以直接与上帝进行对话。 |
