|
For the first time in my life, I doubted the existence and his mercy, and the coldness in my heart was colder than ice.
|
|
|
有生以来我第一次怀疑仁慈上帝的存在，心里比冰雪还要冷。 |
|
For the first time in six years, they broached the topic of a Palestinian State.
|
|
|
在六年里这还是他们首次提及巴勒斯坦建国的议题。 |
|
For the first time in the Total War series each troop is an individual, garbed with the rich heraldic colours and glinting arms and armour of the period.
|
|
|
在战场上，他们会自动地适应地形，从而伏击来袭的敌人，到时他们会猛冲上去，新的引擎使战斗时的动作如此逼真，让你感觉到他们每一个都是活生生的人，总之全面战争系列从来没有如此残酷，血腥，逼真！ |
|
For the first time on mobile, a single game let you adopt a bunch of totally adorable animals at the same time.
|
|
|
第一次登录移动设备，在这款独特的游戏中领养一群动物吧！ |
|
For the first time since a European common market was set up in 1957, two of the six founders of the club had decisively rejected a step in the long march towards fuller integration.
|
|
|
这是欧洲共同市场自1957年建立以来第一次，六个创始国中有两个决然阻止欧洲整合长征步伐。 |
|
For the first time since he came to office, the Nikkei daily reports, the prime minister's hitherto dismal approval ratings have risen.
|
|
|
国内日经产业日报载之，安相履新以来信任率徘徊低谷久矣，今始见天日哉。 |
|
For the first time since the early days of the Iraq war, the Marines are ordering thousands of troops back to active duty.
|
|
|
自伊战早期以来，美国海军陆战队首次下令数千名队员重新服役。 |
|
For the first time they hold hands in public.
|
|
|
他们第一次手搀手地公开露面。 |
|
For the first time, China's commercial banks yesterday were offered the opportunity to compete for Finance Ministry funds in an auction.
|
|
|
中国的商业银行周三首次获得了竞标财政部资金的机会。 |
|
For the first time, I realized he wasn't the flawless being I'd built him up to be.
|
|
|
我第一次意识到他并不是我所赞美的那种完美无瑕的人。 |
|
For the first time, President Bush will deliver his State of the Union address with Democrats in power, literally, looking over his shoulder.
|
|
|
布什总统将首次与民主党领导人一起发表国家联合演说，确切地说是对过去地回顾。 |
