|
Any imposition of fines upon peasants or agricultural production and operation organizations by State organs must be based on the provisions of laws or regulations.
|
|
|
任何机关对农民或者农业生产经营组织进行罚款处罚必须依据法律、法规的规定。 |
|
Any inaccuracies would mean that I am guilty of being a gossipmonger, or a troublemaker who twists other people's words/ideas.
|
|
|
意思传达不妥，概念传达不当，自己有可能就是那个爱无中生有的人，一个歪曲事实的人。 |
|
Any inaccuracy or discrepancy discovered by the tenderer shall be notified to the Engineer and the Owner in accordance with clause 1041.
|
|
|
如投标方发现任何不准确或不一致的情况，则应按第1041条的规定通知工程师和业主。 |
|
Any inconvenience caused is deeply regretted.
|
|
|
不便之处，敬请原谅。 |
|
Any incorrect operation to connect a ground wire (line 5) of the substation in one bus will badly affect the whole system, i.e.: any substation in corresponding 1-20 call master station will be difficult or fail to select.
|
|
|
为确保防暴分机的正常安装，将随机配送的安装底盒支撑杆放进安装底盒内（如上图所示），能有效防止塑料底盒向内变形。 |
|
Any increase in production costs is bound to send up prices.
|
|
|
生产成本的增加必定使价格上涨。 |
|
Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.
|
|
|
本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。 |
|
Any increment above this threshold represents profit.
|
|
|
任何高于此阈值的增产量即为利润。 |
|
Any indecent advertisements need to be censored.
|
|
|
（任何粗鄙或有伤风化的广告，应该删去。） |
|
Any individual who has a grievance against the government can apply to it for help.
|
|
|
凡蒙受政府冤屈的个人都可以申请保护。 |
|
Any inflammatory condition can certainly contribute to anxiety and depression.
|
|
|
而任何炎症都确信会引起焦虑和抑郁。 |
