|
And just this past May, General Electric vowed to raise its energy efficiency 30 percent by 2012 to enhance the company's shareholder value.
|
|
|
今年5月，奇异公司誓言要在2012年之前提升30%的能源效率，以提高公司的股价。 |
|
And just when I thought the meal couldn't get any better, Soh served up a fantastic Sichuan rack of lamb cooked perfectly with a combination of spicy fermented black beans and dried chillies, which infused the tender lamb with haunting aromas.
|
|
|
正当我对这道菜叹为观止的时候，他又上了一道四川烤羊排，豆豉和干辣椒的味道已经完全渗入鲜嫩的羊肉，香气扑鼻。 |
|
And keep your Therm-a-Rest mattress away from your pets! Puppies love to chew the valve, and cats like to sharpen their claws on these mats.
|
|
|
让你的宠物离你的气垫远点，狗狗们喜欢咬阀门，猫喜欢在这些垫子上磨爪子。 |
|
And keep your kids off cell phones, since researchers don't know how radiation affects a developing brain.
|
|
|
让孩子远离手机，因为研究人员还不能确定手机辐射对孩子发育中的大脑有何影响。 |
|
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
|
|
|
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分，拿来放在门徒脚前。 |
|
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
|
|
|
15你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。 |
|
And killing my Annabel Lee,
|
|
|
冻杀了我的安娜贝李。 |
|
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.
|
|
|
王下16:17亚哈斯王打掉盆座四面镶著的心子、把盆从座上挪下来、又将铜海从驮海的铜牛上搬下来、放在铺石地。 |
|
And king Ahaz cut off the borders of the bases， and removed the laver from off them； and took down the sea from off the brasen oxen that were under it， and put it upon a pavement of stones.
|
|
|
17亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地。 |
|
And king David himself followed the bier.
|
|
|
大卫王也跟在棺后。 |
|
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offerings without cost.
|
|
|
代上21:24大卫王对阿珥楠说、不然、我必要用足价向你买．我不用你的物献给耶和华、也不用白得之物献为燔祭。 |
