|
On the porter's passport a portion of the portrait isn't proportional.
|
|
|
在搬运工的护照上,部分肖像不成比例. |
|
On the positive side, Gila's ankle doesn't look swollen today and he is in good humour.
|
|
|
有积极的一面，吉拉的脚踝在今天看上去不那么肿了而且他还谈笑风生。 |
|
On the possible draftees of the team of Frank Rijkaard for the next season, Saviola was bothered by the filtrations appeared in mass media, in clear reference to the technical secretary of the club, Aitor Begiristain. “When they leave things in the press,
|
|
|
关于里杰卡尔德未来赛季可能的引员，萨维奥拉承认被最近媒体的报道所困扰：“当他们接受媒体采访的时候，关于23个球员谁去谁留的问题越来越困难，最后谁要离开，是贝基利斯坦的问题。” |
|
On the premise of a double-win cooperation, all the investors shall consider their contribution to the construction of RRT on the basis of respective ability, and strive to make argumentation of investment and finance mode before the completion of RRT net
|
|
|
呼吁在“合作共赢”前提下，各投资方根据自身的能力来确定在“长三角”区域轨道交通中的主次地位和介入程度，争取在线网规划确定之前协调完成投融资模式的论证工作。 |
|
On the premise of keeping total amount of coal powder of the boiler burning adjustment output, our product can realize the balance control each burner of the one wind speed, two wind speed and coal powder density automatically, so as to ensure the coal po
|
|
|
在保持锅炉燃烧调节器输出的煤粉总量的前提下，自动实现各燃烧器一次风速、二次风速和煤粉浓度的均衡控制，以保证煤粉充分燃烧，保持燃烧中心的位置。 |
|
On the premise of meeting the industrial access requirements, in accordance with the policy of “opening large ones, closing small ones and eliminating backward ones”, make renovation and upgrading in production of iron alloy, calcium carbide and industria
|
|
|
在满足行业准入条件的前提下，按照“上大关小、淘汰落后”的方针，改造升级铁合金、电石、工业硅等，实现工艺装置大型化、清洁化、现代化。 |
|
On the premise of satisfying all constraint conditions stipulated in the codes with the pipe thickness spacing, height and thickness of stiffener rings as variables and the total steel quantity per meter of pipe as objective function, the program is devel
|
|
|
该程序在满足规范规定的各种约束条件下，以管壁厚度、加劲环间距、高度和厚度等作为变量，以每米钢管的总用钢量为目标函数，进行结构应力计算和工程量比较，从中选出用钢量相对最小的设计方案。 |
|
On the premise of the impact on the argriculture in Jiangxi province because China joined the WTO,this paper analysed factors that hindered the advance of agricultural science and technology in Jiangxi province,and then brought forward countermeasures suc
|
|
|
以加入WTO对我省农业冲击说起，在列举我省农业科技进步障碍因素基础上，提出改善社会环境条件与对农业科技机构管理体制逐步进行改革，加大科技投入，调整农业结构等对策，希望我省农业科技进步尽快与国际农业科技、农业市场的发展形势相适应. |
|
On the premise that the basal transducer layout was designed according to the requirements of deep-sea exploring surroundings and technology on the basis of the hardware structure and data collecting ways of interferometric sonar, the echo signal by energ
|
|
|
摘要在相干声纳硬件结构及数据采集方式的基础上，结合具体的深海钴结壳探测环境和技术要求，确定了换能器基本布局，探讨了信号采集与处理方法，利用能量相关搜索法对回波信号进行分析和计算，得出超声波实时照射下的海底表面微地形高程数据，为海底采矿车智能化开采提供实时、快速的最佳切削深度参数。 |
|
On the premises, for the sake of public security or according to the regulations, SIC staff has the right to ask for cooperation from any of the ticket holders for having a look at the articles he has brought in with him.
|
|
|
在赛场内任何时候，上海国际赛车场有限公司或其工作人员出于公共安全需要，或基于本条款的规定，有权要求持票观众配合检查其携带的物品。 |
|
On the present stage, the research work of Shi Ji has become common practice, also the academic achievement is plentiful, but few of the study articles about literary kind of Taishigong's Words has been published.
|
|
|
摘要目前学界的《史记》研究已蔚然成风，且学术成果丰硕，但其中关于“太史公曰”文学性的研究，则篇籍甚少。 |
