|
Sharon was in shock. She was beginning to understand that I was hurt, but she could not begin to comprehend or imagine the severity of my injury.
|
|
|
沙伦被吓坏了。渐渐地她才明白我受伤了，但是她根本想象不到伤势的严重性。 |
|
Sharon woke me with the news: We need to go to the hospital… my water just broke.I couldn't help but think how ironic it was that my life almost ended in a convenience store and now on the date 7-11we were about to bring a new life into this world.
|
|
|
我忍不住想命运真让人啼笑皆非，它几乎让我在那家便利店里丢了性命，而在一个命名为“7·11”的日子里它却让我迎来新生命的出世。 |
|
Sharon's rollercoaster ride through Israel politics, from hard-line warrior to peacemaker, meant that he made as many enemies as allies along the way.
|
|
|
但并非所有人都一致祝福夏隆早日康复。从一名走强硬路线的战士变成和平促进者，夏隆在以色列政坛立场丕变的过程，意味著他一路走来所树立的敌人并不少于他结交的盟友。 |
|
Sharon: Almost. My last box of stuff is in the lounge downstairs. I've just got to carry it up and unpack it.
|
|
|
差不多了。我的最后一箱东西还在楼下大厅，我只要把它搬上来打开就好。 |
|
Sharon: Excuse me, could you turn the music down, please? Study hours don't end until 11:00.
|
|
|
不好意思。可不可已以请你把音乐关小声一点读书时间到11:00为止。 |
|
Sharon: I haven't decided. A co-ed dorm might be fun, but I've got to have peace and quiet to study.
|
|
|
我还没有决定。男女混合的宿舍可能好玩，可是我须要宁静的环境来读书。 |
|
Sharon: Where are we supposed to do laundry? Is there a laundromat nearby?
|
|
|
我们应该在哪里洗衣服?有没有近一点的洗衣店? |
|
Sharp and mass decrease without necessary supplement was the representation of the increase and decrease of Chinese farmer's social capital from the metaphase of 1950's to the two-phase of 1970's.
|
|
|
摘要急剧、大量减少而又得不到应有的补充，是中国农民的社会资本在20世纪50年代中期至70年代末期的突出表现；造成这种状况的主要原因无疑是政府将“政社合一”的政策当成了社会转型的主要手段。 |
|
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
|
|
|
4就是勇士的利箭，和罗腾木（小树名松类）的炭火。 |
|
Sharp dissection is the safest dissection.
|
|
|
锐性分离是最安全的分离。 |
|
Sharp drops in participation are seen between young girls （6-12） and teen girls （age 13-17）.
|
|
|
年轻女孩（6-12）和十几岁的女孩（13-17岁）户外运动参与者急剧下降。 |
