|
At one time, I actually was too preoccupied with my reading to have lunch.
|
|
|
有一次，我竟然因为读得入神而忘记了吃午饭。 |
|
At one time, Shih Ming-deh, personal name Nori, could claim credit for standing up against the dictatorship of the Kuomintang in the struggle to bring democracy to Taiwan.
|
|
|
在台湾迈向民主的艰辛历程中，施明德曾经一度站起来对抗国民党独裁政权而受到赞扬尊崇。 |
|
At one time, ascension was prevalent on Earth.
|
|
|
在某时期，提升过程曾在地球上很盛行。 |
|
At one time, in Greenland, it was the fashion for the husband to make a show of stealing his wife, her relatives coming in hot pursuit, and the lady a willing victim.
|
|
|
在格陵兰岛，过去曾经流行过丈夫偷妻的风俗，虽然新娘的亲友们在后面苦苦追赶，而新娘则是一个心甘情愿的受害者。 |
|
At one time, she is fine, but at another, she is abnormal.
|
|
|
有时候，她表现得很好，有时候又失常。 |
|
At one time, the human species had a 2000-year life span.
|
|
|
曾有一段时期，人类物种拥有2000年（人类年）的寿命。 |
|
At one time, women carried water on their head so their hands could be free to carry other things as they gathered food for their families.
|
|
|
曾经有一段时间，妇女会用头来运水，而在为她们的家人采集食物时，空出双手来提带其他物品。 |
|
At one's rainy night, I fear a too much one is uncertain , there are far too much ones that feared, because state of mind that rain come suddenly this, or because the feeling Shang that go out of?
|
|
|
一个人的雨夜，我害怕太多的不确定，害怕的太多太多，因为这雨突然来临的思绪，还是因为一直都无法走出的那段情殇？ |
|
At one, Mayor Michael Bloomberg said that as New York rebuilds, children must be taught more about the attack than the devastation it wrought.
|
|
|
在一次宗教纪念活动中，纽约市市长迈克尔·布隆伯格说，纽约的重建在进行之中，我们不应该让孩子们看到9·11给美国带来的创伤，他们应该多了解这次袭击事件本身。 |
|
At or toward the upper rigging.
|
|
|
在更高处，朝向更高处 |
|
At ordinary temperatures silicon is impervious to air, but at high temperatures it reacts with oxygen, forming a layer of silica that does not react further.
|
|
|
在常温下，硅不和空气反应，但是在高温下它和氧气反应，形成一层硅石，不再继续发生反应。 |
