|
Mainland China and Hong Kong should establish a joint trading mechanism for the shares of companies listed in both markets to help prevent stockmarket bubbles in China and to modernise its financial system, a leading Shanghai official said yesterday.
|
|
|
上海市政府金融服务办公室副主任方星海昨日表示，中国内地及香港股市应为那些在两个市场同时上市的公司，建立一种联合交易机制，以帮助避免内地股市泡沫，并推动其金融体系的现代化进程。 |
|
Mainland China appears the new stipulation, starts to the dyecommodity inspection, according to stipulated, only uses in theindustry use chemical industry to have to provide the trade contractto the commodity inspection organization and only uses the indu
|
|
|
急急急，高分，汉译英．中国大陆出现新规定，开始对染料商检，根据规定，仅用于工业用途的化工品要向商检机构提供贸易合同及仅用工业用途的证明，除此之外，要在商品外包装上用英语印明商品用途，也就是仅用于工业用途．对于我们的产品，就是需要在纸箱上印上仅用于工业用途，否则产品报不了关，出运不了．因此能否请您跟客户沟通下？ |
|
Mainland China is the People's Republic of China.
|
|
|
中华民国是台湾自认的正式名字。 |
|
Mainland China, Taiwan, Korea, Japan, the Philippine Islands, and other subtropical areas.
|
|
|
台湾﹐中国大陆﹐韩国﹐日本﹐菲律宾等亚洲热带地区。 |
|
Mainland authorities have been asked to help trace the source of almost 32，000 bottles of fake bird's nest products grabbed by Hong Kong customs officers.
|
|
|
香港海关破获32，000瓶假燕窝，并请内地政府部门协助追查该些查品的来源。 |
|
Mainland media reported the sacking but no further details.
|
|
|
大陆媒体报道了刘的落马，但没有提供进一步细节。 |
|
Mainland parents and students arrive at the HKIEd campus.
|
|
|
内地家长与同学大清早浩浩荡荡抵达教院。 |
|
Mainland provincial quarantine authorities were put on alert two months ago about the ant infestation.
|
|
|
内地的检疫部门两个月前留意到（红火）蚁大批出没/发生蚁患。 |
|
Mainland students are eager to study at HKIEd.
|
|
|
内地高考生对教院的学习生活充满憧憬。 |
|
Mainland-backed stocks maintained their decline, with the H-share index falling 5.36 per cent on the prospect of further economic austerity measures.
|
|
|
市场忧虑内地将推出进一步的宏观调控措施，导致国企股持续下跌，H股指数下跌百分之5.36。 |
|
Mainland-related shares also traded negatively.
|
|
|
红筹股亦受沽压。 |
