|
A Polish rabbi wanders through the Old West on his way to lead a synagogue in San Francisco.
|
|
|
一个波兰籍的犹太教教士漫步通过西部去旧金山，他将管理那里的一间犹太教堂。 |
|
A Polish youth caught shoplifting was stripped and dumped naked in the center of the city of Szczecin with I am a thiefwritten on his back, local police reported.
|
|
|
波兰城市什切青警方报道说，一名因商店盗窃而被当场抓获的波兰青年被扒光了衣服扔在市中心示众，他的后背还被写上了“我是一个贼”几个大字。 |
|
A Porsche spokesman said the move was not immediately aimed at gaining a majority stake. “We do not want a majority at the moment,” said the spokesman, Anton Hunger.
|
|
|
但保时捷发言人迈克·鲍曼明确表示，公司只是增持，没有任何收购意图。 |
|
A Portuguese case officer, for example, might have difficulty taking advantage of Dutch intelligence on, say, Nepalese Maoist extremists, if he is unfamiliar with Dutch conventions for the transliterations of Nepalese names.
|
|
|
举例说明，如果一个葡萄牙案件官员对用荷兰语音译黎巴嫩名字的惯例不熟悉的话，那么他可能就会在利用荷兰情报局资料库追击黎巴嫩毛主义极端分子时遇到困难。 |
|
A Portuguese variety used to make tart and dry wines. Arinto wines are very refreshing and suitable for hot climates.
|
|
|
葡萄牙原生种，酿成的白酒具酸度不甜，由于口感清爽适合炎热的气候饮用。 |
|
A Presbyterian, or “press,” is made with ginger ale and club soda. It should be noted that in some areas, a press is made with lemon-lime soda and club soda.
|
|
|
这款鸡尾酒使用了姜汁和苏打水两种碳酸饮料，另外在有些地方，这种鸡尾酒使用雪碧和苏打水。 |
|
A President either is constantly on top of events or, if he hesitates, events will soon be on top of him (Harry S Truman).
|
|
|
一位总统要么经常地驾驭各种事件要么为事件所驾驭，如果他犹豫的话（哈里·S·杜鲁门）。 |
|
A President is elected by the Management Committee among its members for one year, re-election is possible. The President has a casting vote in the Management Committee.
|
|
|
协会主席每年由管理委员会在会员中选出，可以改选。当管理委员会中赞成与反对票数相同时，主席有权投决定票。 |
|
A Press Production Line of Fourdrinier 3600 and Large-Roller Diameter Multi-Cylinder.
|
|
|
一条3600多长网多缸大磙径压榨生产线. |
|
A Press Release schedule will be planned according to the issue date of publications and 2. MarCom Manager will initiate topics of Press Releases.
|
|
|
新闻发布将根据出版物的出版日期事先做好计划，公关部经理将主动地发掘新闻题材。 |
|
A Princeton University psychologist recently showed that rats fed a high sugar diet were, when the sugar was removed, thrown into a state of anxiety similar to that seen in withdrawal from morphine or nicotine.
|
|
|
普林斯顿大学的一位心理学家最近指出，经常喂食高糖食物的老鼠，在没有糖吃的时候，就会显得很焦虑，跟停止服用吗啡或烟碱时十分相似。 |
