|
In a theological frame of reference the same procedure demonstrates that the devil unwittingly glorifies God, that all unbelief is but unconscious dishonesty, even that the atheist is really a believer.
|
|
|
在参考相同程序的理论架构中，里面显示撒旦不经意得赞美神，则所有不信神都是非意识的不诚实，就算无神论者也可能是一个真正的信徒。 |
|
In a theolohocal frame of reference the same procedure demonstrates that the devil unwittingly glorifies God, that all unbelief is but unconscious dishonesty, even that the atheist is really a believer.
|
|
|
在关系的理论架构中，同样过程证明恶魔无意中赞美主，所有不信者下意识地不老实，即使无神论者事实上相信神。 |
|
In a thinly veiled criticism of the United States, he suggested the terror fight is being used as a cover for human rights abuses.
|
|
|
在对美国毫不隐藏的批评中，他认为反恐被用做滥用人权的幌子。 |
|
In a third embodiment, the stack renaming is implemented in a combined parallel-serial structure that renames the instruction partially in parallel and partially in series.
|
|
|
第三实施例，重新命名堆叠系采用组合式的平行-循序之架构，部份平行且部份按序地重新命名指令。 |
|
In a three-dimensional ocean model with curvilinear coordinates horizontally and a coordinate vertically, the adapted grids at a layer for interpolation in the Eulerian-Lagrangian Method (ELM) is unreasonable over steep topography, because the vertical di
|
|
|
摘要在水平曲线坐标和垂向σ坐标的三维海洋模式下，欧拉－拉格朗日方法的插值如果在σ-面相邻网格之间进行，那么在水深变化剧烈处，由于σ-面相邻网格之间的垂向距离较大，插值依据会显得较不合理。 |
|
In a thunderbolt , he felt he had a new purpose, a true calling: helping those less fortunate than himself.
|
|
|
这个突然的醒悟让他觉得自己有了新的目标，也就是他真正的天职：去帮助比自己不幸的人。 |
|
In a time division multiplex(TDM) system, a repetitive group of signals resulting from a signal sampling of all channels, including any additional signals for synchronizing and other required system information.
|
|
|
在时分多路复用（TDM）系统中，由所有信道的信号采样中产生的重复信号组，它包括为同步要求的附加信号和其它需要的系统信息。 |
|
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
|
|
|
乔治?奥威尔：在大欺骗的时代，说出真相才是革命性的举动。 |
|
In a time of war, Maiev felt that Tyrande would have made a far better medic than a leader.
|
|
|
在战争时期，玛维觉得泰兰德更适合做医师，而不是领袖。 |
|
In a time where graphic cards are trying to outrace each other with new features and where what was impossible to afford yesterday is available for pocket change the day after, this seems almost anachronistic.
|
|
|
在〔图形〕显示卡百家争鸣推陈出新，而且产品降价迅速的时代里，这看起来似乎不合时代〔潮流〕。 |
|
In a time-sharing system, it is very important that each user get a share of the CPU at regular intervals.
|
|
|
在分时系统中，重要的是每一用户每隔（固定）一段时间可使用中心处理装置。 |
