英汉双语例句-生物医药大词典

The self-regulatory agency acknowledged that upon reading the leaflet it was clearly advertising material, but said at first sight it could easily be mistaken for a parking ticket and “was likely to cause distress to recipients”.

中文意思：
这个广告业界自律机构坦承，只要看了传单内容就会清楚知道是一张广告单，但表示，乍看之下这份广告单很容易被误认为是停车违规罚单，并且「可能令收到的人感到困扰」。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The self-limiting outbreaks of human H5N1 influenza seen so far bumped the alert level up to phase three, two steps removed from outright pandemic (phase six).			到今年底，人类的H5N1病毒能力还不足以散播，警示层级只到第三阶段，距离真正的全球大流行（第六阶段）还差两步。
	The self-owned housing purchased by the employee includes commercial housing, economically affordable housing, private-owned housing, financing-built housing, returned housing for dilapidated building renewal, and public-owned completed housing.			职工购买的自有住房包括商品住房、经济适用住房、私产住房、集资建造住房、危改还迁住房、公有现住房。
	The self-poisoning effects of Chinese fir plantation are studied through the seed germination experiment with the extracts of organs ,bulk soils and rhizosphere soil of different rotation plantations.The results are as follows:there are some poisonous sub			利用不同栽植代数杉木人工林根际土、非根际土及杉木各器官浸提液进行杉木种子发芽试验，研究杉木人工林自毒作用，研究结果表明：杉木林根际土及非根际土中均存在抑制杉木种子萌发的物质，随栽植代数增加抑制作用更趋明显；杉木各器官浸提液对杉木种子萌发也有抑制作用，其中以杉木叶的抑制作用最为明显，杉木林下常见植物对杉木种子发芽则表现为低促高抑效应，说明杉木人工林存在自毒作用，这可能是杉木连栽障碍的原因之一。
	The self-reflection consciousness of intellectuals is manifested to some degree in contemporary Chinese literature, centered by human nature.			摘要中国当代知识分子的自省意识在中国当代文学中得到了一定程度的表现，这种表现是围绕“人性”展开的。
	The self-reflection discourse has, however, been fluctuating in different historical periods, building on different social, political and literary contexts: The literary works during the first 17 years of People's Republic of China (1949-1966) address the			但由于社会背景、政治局势和文学语境不同，中国当代文学中这种围绕“人性”的自省话语在不同时期具有不同的特色：十七年文学主要自省人性与政治性、革命性、无产阶级的阶级性的冲突；新时期文学自省的是人性在非常政治境遇中的扭曲、异化和负面爆发；后新时期文学自省的主要是作为人性极端化形式的欲望与知识分子精神的背离，以及欲望造成的生存困境。
	The self-regulatory agency acknowledged that upon reading the leaflet it was clearly advertising material, but said at first sight it could easily be mistaken for a parking ticket and “was likely to cause distress to recipients”.			这个广告业界自律机构坦承，只要看了传单内容就会清楚知道是一张广告单，但表示，乍看之下这份广告单很容易被误认为是停车违规罚单，并且「可能令收到的人感到困扰」。
	The self-reported questionnaire with random cluster sampling was applied to collect the data.			采丛集抽样方式以台湾地区体育相关科系学生共1，130名为研究对象，获得有效卷数1，103份。
	The self-style decadent insists on lying down in the belief that he is hopelessly paralyzed.			那自称为颓废派者，由于深信自己已毫无希望地全身麻痹而坚持要躺下来。
	The self-styled Special Onerarely praised Shevchenko and pointedly ignored the Ukrainian when he scored in Chelsea's embarrassing 1-1 Champions League draw with Norwegian side Rosenborg on Tuesday night.			这个有个性的“特殊男”很少表扬舍普琴科，并且特别忽略了乌克兰人在切尔西欧冠被罗森博格的比赛中打进了1球。
	The self-styled Prince Roy adopted a flag, chose a national anthem and minted silver and gold coins.			自封为王的罗伊王子专为“海国”确定了国旗、国歌，还发行了金银铸币。
	The self-styled straight talker is badly out of tune with the American people.			这个自成一派的直言者并没和美国人民一个鼻孔出气。