|
The new amendment of Criminal law has solved continuously each kind of criticism that the theory give to money laundering crime.
|
|
|
本次刑法修正案的出台，解决了一直以来理论界对洗钱罪规范不完善的各种批评所提出的问题。 |
|
The new anti-dumping measures come into force on October 7, with import duties of 16.5 pct on Chinese shoes with leather uppers, in place of the current temporary duty of 19.4 percent.
|
|
|
新的反倾销措施于10月7日生效﹐对中国皮鞋以16.5%的进口关税取代现行19.4%的临时关税。 |
|
The new aper said while Victoria and Lawson enjoyed their top two ots on the female side of the survey, they were directly followed by screen actre Angelina Jolie, author Jools Oliver and cinema star Kate Wi let.
|
|
|
报道说，在“美味妈咪”排行榜中，位列维多利亚和劳森之后的是好莱坞巨星安吉丽娜·朱莉和影星凯特·温丝莱特。 |
|
The new apparatus not only can reflect the visual change of water level, the influence of water level and its decrease depth on the specific water yield, but also can be operated and understood easily by students.
|
|
|
新设计的给水度实验仪能直观地显示出地下水水位的变化，并能反映出初始地下水水位埋深及水位降深对给水度的影响，且操作简单，易于学生理解掌握。 |
|
The new applications of γ survey are described in the fields of indicating underground advance, seeking out lossed ore deposit, discovering neotype deposit for detecting the gold deposit; determining productive aquifer for looking for groundwater; discove
|
|
|
摘要综述了应用轻便γ测量技术在地矿及地下水寻找等方面的一些新应用，例如：在金矿勘探中指导坑道掘进，找到了被遗漏的矿体，发现了新的矿化类型；在地下水寻找中，确定了富水层位；在温泉开发中，探明了控制温泉出露的断裂带；在滑坡研究中，确定了古滑坡的具体位置。 |
|
The new appointee said modestly that he was only a stopgap and would retire when a better man was available.
|
|
|
新派来的人谦逊地说他只是一个临时应急的人而且等觅得更佳人选时就会退让。 |
|
The new appointment is a homecoming of sorts for Judith who has worked previously in key properties of Starwood Hotels &Resorts group in China and in the Philippines.
|
|
|
朱迪小姐曾在多家喜达屋集团旗下的中国主要酒店和她本人家乡菲律宾酒店工作，此次的委任对她而言就犹如回家一般亲切无比。 |
|
The new approach requires defence firms to pull up their socks.
|
|
|
新的采购方案使得防务公司们必须打起精神。 |
|
The new approach to quality simply asserts that if testing becomes an integral part of each stage of production, the production time may increase but the rework time will disappear.
|
|
|
而新的办法则在产品生产的每一个阶段都进行质量检测，那样产品生产周期可能会略微延长，但免去了返工的麻烦。 |
|
The new appropriations bill could mean a larger paycheck for state employees.
|
|
|
新的岁出预算案对国家雇员来说是一张更大的支票 |
|
The new area includes comprehensive indrstrial garden, high and mew technology area, shipping machinery area, privately-owned industeial garden and fine chemical products garden.
|
|
|
现已根据新的交通区位优势规划了新的产业集中区，其中有综合工业园区、高新技术园区、船舶机械园区、民营工业小区、精细化工园区等，规划总面积近9平方公里。 |
