|
Any reasonable expense incurred by the other party in preventing further loss shall be borne by the breaching party.
|
|
|
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。 |
|
Any reasonable project of roughly the above level of sophistication will be welcome.
|
|
|
欢迎任何较为复杂的、合理的项目。 |
|
Any reclaimed land would be for public use only and not for sale.
|
|
|
所有填海得来的土地都会用于公共用途，不会出售。 |
|
Any relative data or technical documents offered by contractor, without permission of contractor, client should not transfer it to any third party and should not use it in other project freely.
|
|
|
凡承包人向发包人提供的有关资料及技术文件，发包人未经承包人同意不得转让给第三方，也不得擅自套用于其它工程。 |
|
Any renewal of negotiations will be welcomed.
|
|
|
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 |
|
Any requests for access or amendment can be made by contacting the organizing committee.
|
|
|
如需查询或修改您的资料，请联系组委会。 |
|
Any requests for booking hotel, please contact organizing committee in advance.
|
|
|
如需订宾馆房间请提前与组委会联系。 |
|
Any requests made and information delivered in whatever form pursuant to this Agreement shall be of confidential nature.
|
|
|
三、任何一方应将其根据本协定获得的情报、文件和其他材料视为机密。 |
|
Any requirement to register websites with governmental authorities is not acceptable.
|
|
|
强行责令任何网站向政府注册的要求都是不允许的。 |
|
Any resident in China with full capacity for civil conduct, holder of undue certificates of time deposit in local or foreign currencies issued by the Bank of China or treasure bonds, may apply for a personal loan pledged by CDs/treasure bonds to the Bank.
|
|
|
凡具有完全民事行为能力的中国境内居民，持有中国银行开具的未到期本、外币定期储蓄存单者均可向我行申请办理个人存单质押贷款。 |
|
Any residual impurities fell through a shaking screen. It's amazing what quantities of the little power cells come together.
|
|
|
任何残留的杂质都从筛子中被过滤掉。难以想象竟有这么多的小电池。 |
