|
Both Derrida and Habermas affirm the Value of the Enlightenment ideals of world citizenry and cosmopolitan right.
|
|
|
德希达与哈伯玛斯皆肯定启蒙时期世界公民权与世界公民观的正确性。 |
|
Both Deutsche Bank and Merrill Lynch have recently launched such products.
|
|
|
德意志银行和美林证券最近都推出了这样的产品。 |
|
Both Deutsche and Merrill include carry and momentum in their models.
|
|
|
德意志银行和美林证券各自的模型中，都包括了“套息”和“动量”。 |
|
Both Eisenhower and Churchill were mature men when they turned to painting for relaxation.
|
|
|
艾森豪维尔和邱吉尔转向绘画寻求乐队趣时都已是成年人。 |
|
Both Eisenhower and Kennedy served in the military in World War Two.
|
|
|
艾森谊威尔和肯尼迪都曾在第二次世界大战期间服过兵役。 |
|
Both FIAT President Luca Cordero Di Montezemolo and director general Jean-Claude Blanc have optimistically predicted that the side will fight for major honours next term, but the tactician is keeping his feet on the ground.
|
|
|
菲亚特总裁蒙特泽莫罗和球队总经理布兰科的预测都对下赛季球队的实力很乐观,但是这名战术家却更加实际. |
|
Both Finance Minister Jin Renqing and Zhou Xiachuan, the head of China's central bank, have been invited to attend a luncheon meeting on Friday where Treasury Secretary John Snow and Federal Reserve Chairman Alan Greenspan will serve as hosts.
|
|
|
中国财政部长金人庆和央行行长周小川已经接受邀请，将出席本周五在华盛顿举行的由美国财政部长约翰斯诺和美联储主席艾伦格林斯潘主持的午餐会。 |
|
Both Hutchins and Kerr are celebrated American educational practitioners and thinkers in 20th century.
|
|
|
摘要赫钦斯和克尔都是20世纪美国著名的高等教育实践家和思想家。 |
|
Both JXF (indoor) distribution box and JFF (outdoor) distribution box with kinds of control functions are designed according to component model, specification and quantity, because the size of box body is various, the box body can be chosen optionally acc
|
|
|
户内)，JFF(户外)是一种根据元件型号、规格、数量设计组装成各种控制功能的配电箱，由于箱体的尺寸规格多样根据安装元件的尺寸大小可任意选择箱体使结构达到完美的组合。 |
|
Both Japan and China are vying to influence ASEAN as it becomes a more integrated political and economic bloc.
|
|
|
日本和中国都想更多地去影响东盟，因为它正在变成一个经济上政治上更统一的团体。 |
|
Both Japan and South Korean cattle got infected with the foot-mouth disease, and as a result Daiwan's agricultural department is temporarily banning imported beef products from these two countries.
|
|
|
日本及南韩耶牛这马瘑著口蹄疫,农委会道暂时禁止位这两国进口牛肉来台员。 |
