|
The miser amassed a fortune for himself.
|
|
|
那吝啬为自己积累了一笔财富。 |
|
The miser buried his gold in secret and no one knows where it is.
|
|
|
守财奴把他的金子暗地里埋藏了起来,谁也不知道他的金子放在哪里。 |
|
The miser chanced to overhear the remark and loudly reproached the servant: Who allow you to fix the date?
|
|
|
吝啬鬼碰巧偷听到那句话，便大骂仆人：“谁允许你决定日子的？” |
|
The miser overheard this. He rushed out and shouted angrily at the servant, Who gave you per-mission to make promises for me?
|
|
|
小气鬼听到这话，怒气冲冲地从门里冲出来，对着仆人大声叫喊：“是谁让你替我作这个承诺的？” |
|
The miser was despised by everyone in the city.
|
|
|
这个守财奴受到城市里每个人的鄙视。 |
|
The miserable fate of the mother and daughter is caused by the combination of abnormal family structure, wrong notion of education, morbid personality as well as their tragic destiny.
|
|
|
畸形的家庭结构、错误的教育理念、性格的悲剧和命运的悲剧相辅相成，制造了埃里卡她们漂萍般的命运。 |
|
The miserable girl had a craving for sympathy.
|
|
|
那个可怜的女孩渴望得到同情。 |
|
The misguided Iraq War, in my view, counts as just such an oil war, and its disastrous results demonstrate the urgency of new global approaches to energy.
|
|
|
就我看来，伊拉克战争应该算是石油战争，而其灾难性的后果证实了我们亟需新的世界性能源管道。 |
|
The mishaps—a short-circuit at the Brunsbüttel plant and a transformer fire at the Krümmel station— posed little threat.
|
|
|
两起问题不大的事故——布隆斯比特核电厂送出线路短路跳闸和科鲁默尔核电厂变压器故障起火，对公众生活和自然环境本来构不成任何威胁。 |
|
The misleader let me use the lead instead of the unsteady metal.
|
|
|
误导者让我用铅代替不稳定的金属. |
|
The misleading advertisement is a trick to draw customers.
|
|
|
误导的广告就是诱骗 消费者的花招. |
