|
This contract is effective from the date of commencement of service.
|
|
|
本合同自聘期开始之日生效。 |
|
This contract is established under complete agreement by both parties, while the banning of whole contract must be negotiated in advance to get oral or written agreement and understanding, and every party can only finish the improvement, revision and comp
|
|
|
本合同时在双方之间完全同意的时机制定的，然而取缔全部合同必须事先协商得到口头或书面同意及谅解，每一方只能以书面形式完成本合同的改进、修改和补充。 |
|
This contract is for 250 metric to of groundnuts at RMB1800 per M/T C&am F Copenhagen.
|
|
|
这是一份250吨花生的合同，价格为每公吨哥本哈根成本加运费价1800元。 |
|
This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1800 per M/T C&F Copenhagen.
|
|
|
这是一份250吨花生的合同，价格为每公吨哥本哈根成本加运费价1800元。 |
|
This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1800 per M/T C&F Copenhagen.
|
|
|
这是一份250吨花生的合同，价格为每公吨哥本哈根成本加运费价1800元。 |
|
This contract is null and void.
|
|
|
此合同无效. |
|
This contract is transmitted by FAX, so the facsimile is regarded as the original contract and have the same legal effect.
|
|
|
二、本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。 |
|
This contract is written both in Chinese and Chinese, both of the languages have the same efficacity, if there is any dissension because the difference of character apprehension, both of the meaning of two languages should be reference and make a eclectic
|
|
|
本合同采用中文和英文两种文字书就，两种文字具有同等的效力，如若由于文字理解上的差异而造成争执，则必须将两种文字的意思做参照，作出折中判断。 |
|
This contract may be executed simultaneously in two or more counterparts via telex or facsimile transmission, each of which shall be deemed as originals and legally binding.
|
|
|
本合同可能会同时通过电传或传真方式签署两份或多份文本，每一份均应认为是正本且具相同的法律效力。 |
|
This contract shall be construed in accordance with and governed by the laws of the R.O.C.
|
|
|
本契约之解释与履行应以中华民国法律为准据法。 |
|
This contract shall be terminated upon expiration provided that neither party expresses a renewal intention of the contract 30 days before the expiration.
|
|
|
本合同期满前30日内，若任何一方未提出续订意向，本合同期满时即行终止。 |
