|
The Double-winged Diplomacyenabled Russia to get a favorable position between the East and the West, effectively lending itself more leeway in foreign affairs.
|
|
|
普京的“双翼外交”使俄在东西方之间争取到较主动的地位，扩大了俄的迴旋馀地。 |
|
The Eight Glories Eight Shames, the socialism outlook for honor and dishonor, have the moral guidance, value guidance and practice rational characteristic, could provide powerful intrinsic energetic power and society impelling force for the contemporary s
|
|
|
摘要“八荣八耻”的社会主义荣辱观具有道德导向、价值导向和实践理性特征，为当代社会诚信建设提供了强有力的内在精神动力和社会推动力量。 |
|
The Evanescospell apparently doesn't need an object word (you don't have to say Evaesco Potion,for example).
|
|
|
“消失”咒显然不需要加上消失对象名字（例如：你不需要说“魔药消失”）。 |
|
The Everybody's Golfseries, known for its simple operation to experience the fun of wielding a golf club, after having its light-hearted and convenience factors enhanced, is making a fresh start on the PSP!
|
|
|
以简单的操作体验爽快挥杆乐趣的「全民高尔夫」，在经过大幅提升轻松性与方便性之后，于PSP全新登场！ |
|
The Exchange Awardwill offer 5 scholarships of HK$20,000 each to outstanding students to join exchange programmes in the Academic Year 2007-08.
|
|
|
此项奖学金将提供五个各二万元的奖学金给表现优异的商管生，资助他们参加于2007-08年度举办的学生交流计划，加强学术及文化交流，增进知识。 |
|
The Extrude along pathtechnique is a very powerful modelling tool. It consists of creating a surface by sweeping a given profile along a given path.
|
|
|
路径挤压’技术是一个非常强大的建模工具。它通过由给定的轮廓线沿着指定的路径伸展，就能创建一个面。 |
|
The Financial Timesquotes World Bank advisers and Chinese officials as saying China's State Environmental Protection Agency and health ministry asked the World Bank to delete the information from a draft of the report last year because it was too sensitiv
|
|
|
金融时报引用世界银行顾问和中国官员的话说，中国国家环保总局和卫生部官员去年要求世界银行删除报告草案中的这些内容，因为这种信息过于敏感，有可能导致社会不稳定。 |
|
The Fugui Hongis made of precious materials by means of elaborate techniques; the unpriced metal tantalum also is added for manufacturing this ceramic.
|
|
|
“富贵红”用材金贵、工艺精贵，在红釉中加了比黄金还贵的金属钽。 |
|
The Garden Statestill manages to produce two-thirds of the world's eggplants.
|
|
|
而这个「花园之州」的茄子供应量仍然占全世界三分之二。 |
|
The Girl from Ipanemamay soon have to cover up, at least if she wants to appear on a postcard in Rio de Janeiro.
|
|
|
「伊帕内玛女郎」可能很快就得穿上衣服，至少如果她想要出现在里约热内卢的明信片上就得这麽做。 |
|
The Goldexhibition is on display in New York at the American Museum of Natural History near Central Park West through February 2008.
|
|
|
到2008年2月为止，黄金展都会在纽约离中心公园西侧不远的美国自然历史博物馆中展出。 |
