|
The tenderer does not attend the bid opening meeting.
|
|
|
（五）投标单位未参加开标会议。 |
|
The tenderer may also authorize the bid assessment committee to directly determine the winning bidder.
|
|
|
招标人也可以授权评标委员会直接确定中标人。 |
|
The tenderer may do so only if he confirms in writing that the withdrawal makes no change to the tender price.
|
|
|
只有在投标人书面确认撤回偏差，并不对标价做出修改，他才真的撤回了偏差。 |
|
The tenderer shall complete Schedule III-Price Adjustment Provisions and shall submit with his tender such other supporting information as is required under Clause 70 of the Conditions of Contract.
|
|
|
投标者应完成表三－－价格调整条款－－并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件。 |
|
The tenderer shall refuse to accept any bid documents delivered after the deadline for submission set in the tender documents.
|
|
|
在招标文件要求提交投标文件的截止时间后送达的投标文件，招标人应当拒收。 |
|
The tenderer shall seal the book of tender and submit it to the bid invitation unit within the stipulated period.
|
|
|
投标单位应在规定的日期内将投标书密封送达招标单位。 |
|
The tenderer shall sign and keep the bid documents when receiving and may not open them.
|
|
|
招标人收到投标文件后，应当签收保存，不得开启。 |
|
The tenderer shall, pursuant to the written report on bid assessment given by the bid assessment committee, determine the winning bidder from among the candidate winning bidders recommended by the bid assessment committee.
|
|
|
招标人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的中标候选人确定中标人。 |
|
The tenderer surrendered her tremendously slender tender fingers.
|
|
|
投标者交出了她异常纤细娇嫩的手指. |
|
The tenderness and pride that shone in Anne's eyes as she boasted of her happiness troubled Rudolph Musgrave.
|
|
|
安妮在吹嘘自己的快乐时﹐目光中流露的那股柔情和骄傲﹐直叫马司格感到不安。 |
|
The tendon had been so skillfully grafted in that the boy was able to flex his finger quite normally after four weeks.
|
|
|
腱的接合手术做得非常高明，那个男孩在四个星期之后，就能相当正常地伸屈他的手指了。 |
