以下为句子列表：
英文: A few researchers are examining novel technologies, such as actuators that would pull on tendonlike beams to counteract ground motion or electrorheological fluids in a foundation that would turn from liquid to gel to filter out shock waves.
中文: 有些研究人员正在检验这些新颖的科技，例如致动器会在肌腱般的梁柱上施加拉力，以抵消地表的运动；灌入地基的电流变液，在地震时会从液体转变为胶体而滤除震波。
更详细...
英文: But the energy used to separate oxygen from air before burning is almost as great as that needed to filter out nitrogen afterwards, leading to a similar loss of efficiency.
中文: 但是燃烧前将氧气从空气中分离所需的能源几乎不亚于上述将氮气过滤所需的耗费，这就使得两者在效率损失上不相上下。
更详细...
英文: However, the software magnate has almost an entire department working to filter out unwanted mails.
中文: 然而，这位软件业巨富拥有一个基本完备的部门，专门负责为他过滤那些无用或有害的邮件。
更详细...
英文: In order to better detect the image edge information, firstly, non-linear median filter technology of characteristic direction was applied to filter out the Gauss noise; secondly, (3,1) biorthogonal spline wavelet was used as the primitive wavelet filter,
中文: 在激光探测系统中，微弱的回波图像淹没在强背景噪声中，为更好地检测这类含噪图像的边缘信息，首先应用特征方向非线性中值滤波技术，滤去高斯噪声；其次，选择(3,1)双正交样条小波作为原始小波滤波器，采用提升方案构造最优双正交小波滤波器，应用构造的双正交小波进行多尺度小波边缘检测；同时，通过定义浮动阈值，并应用于图像边缘检测，较准确地定位了边缘位置。
更详细...
英文: In the Science and Industrywindow, the range selector in the jobstab, is now a top-level option; allowing you to easily filter out jobs where needed.
中文: 在“科学和工业”窗口中，范围筛选内“项目”是首选项，玩家可以轻松选择自己需要的工作。
更详细...
|
