以下为句子列表：
英文: But the tone of his remarks, his insistence that China was a maritime power and the prominence given by the official media to the speech all seem to point to China's determination to build a blue-water navy able to reach far beyond its shores.
中文: 不过讲话的基调及中国是一个海洋大国的说法、官方媒体对于讲话的突出程度都表明中国将建立一支强大的海军力量，而且这支海军将能介入远远超出其岛礁范围的地方之外的事件。
更详细...
英文: Founded in the 5th century a.d. by refugees fleeing the Lombard invaders who had gained control of the mainland, it became a major maritime power by the 13th century and spread its influence over northern Italy by the 15th century.
中文: 它在公元5世纪由逃离伦巴族侵略者的难民创建，这些侵略者已获得对大陆的控制权，到13世纪它已成为一个主要的海上强国并于15世纪把其影响扩及意大利的北部。
更详细...
|
