以下为句子列表：
英文: Abstract: Closing hillsides to facilitate afforestation for 10 years in Qingyuan indicated that closing hillsides to facilitate afforestation not only played a positive role in consolidating achievement of wild hill afforestation improving structure of st
中文: 文摘:庆元县近10年封山育林工作表明：封山育林不仅在巩固荒山绿化成果，改善林分结构，提高森林覆盖率等方面起着积极的作用，更是建设比较完善林业生态体系的根本途径。
更详细...
英文: Anticipating a wave of slot-trading, BA bought 51 weekly slots from BMI last week, consolidating its dominant position at Heathrow.
中文: BA预计一轮买卖时间表日程安排的高峰即将到来，为巩固自己在希思罗机场的支配地位，在上周从BMI处买下了51个周次航班的起飞降落权。
更详细...
英文: Conference participants voiced their opinions on international and domestic economy trends, consolidating the achievements of macro-control, further strengthening agriculture, deepening the reform of state-owned enterprises, developing non-public sectors
中文: 与会者分别就国际国内经济走势、巩固宏观调控成果、进一步加强农业、深化国有企业改革、发展非公有制经济、防范金融风险、扩大就业和完善社会保障体系、保持物价基本稳定等问题,充分发表了看法。
更详细...
英文: Currently, on the foundation of consolidating and developing the former relationships, the university continue to enlarge international cooperation and train persons catering for the professional fields.
中文: 目前，在巩固和发展原有的校际合作交流基础上，继续扩大国际合作办学，大力培养与国际接轨的专业所需人才。
更详细...
英文: For some firms, publicly traded shares will provide a currency for consolidating some of China's wildly fragmented industries.
中文: 上市的进程将为整合中国某些行业分散经营的状况提供资金来源。
更详细...
|
