以下为句子列表：
英文: The current backlash against outsourcing to countries like ours seems to be a passing phase.
中文: 现在（美国人）封堵资源外流到我们这样的国家的做法似乎有点象强弩之末。
更详细...
英文: As some EU members shy away from yet further enlargement of their club, they risk provoking an anti-Western backlash in one aspirant country, Turkey.
中文: 当一些欧洲国家不愿进一步扩大其俱乐部时，他们所冒的风险是引起土耳其这个野心国家的激烈反应。
更详细...
英文: AtBacklash that year, they had a classic for it, which was perhaps theonly truly great match for this title, although the division itself hadsome great matches, including one with Tajiri, in the tournament todecide the first champion.
中文: 反弹,在这一年,他们有一个经典的话,这也许是唯一真正伟大的比赛,为这个称号,虽然表决本身有一些伟大的比赛,其中包括田尻在比赛中,决定第一届冠军.
更详细...
英文: Based on the fact of driven gear moving prior to normal locality when driving gear pair moving from upper dead center to lower dead center, considering all influential elements, the maximum backlash of gear pair can be controlled to satisfy the special dr
中文: 摘要根据换向传动齿轮副从上止点向下止点运动时被动齿轮运动超前的实际，从影响齿轮副侧隙的各种因素出发，在不提高齿轮副制造精度的前提下，通过拉制齿轮副公法线长度及其偏差从而有效地控制齿轮副的最大齿侧间隙，以满足传动的特殊要求。
更详细...
英文: But if the decision further opens up America's living rooms to gambling, a backlash from the heartlands looks a pretty safe bet.
中文: 但是，如果该裁决令美国家庭进一步向赌博业开放，那么美国心脏地区几乎肯定会发生对抗性反应。
更详细...
|
