以下为句子列表:
英文: What can I say? I love being there,he said with a sheepish laugh. And I'm not the only one.
中文: “怎么说呢?我喜欢那个地方,我不仅仅是我一个人喜欢那儿。”他似乎不好意思的说。
更详细...
英文: A.C. rectified power supplies were not available; A.C.currents were not allowed in the whole building,a dampish corner in the basement of which served as our laboratory,with a dampish chemical laboratory overhead;we were in on the ground floor.
中文: (那时)不提供交流整流电源;整幢楼都不准有交流电,这幢楼地下室潮湿的一角便用做了我们的实验室,头顶就是一个潮湿的化学实验室;我们从一楼进入(自己的实验室)。
更详细...
英文: And once a year many of them gather to talk about pi, rhapsodize about it, eat pi-themed foods (actual pie, sure, but so much more), have pi recitation contests and, just maybe, feel a little less sheepish about their unusual passion.
中文: 每年一度,他们聚集在一起高谈阔论有关π,吃以π为主题的食物(真正的派,当然了,还有很多其他食品),举行π背诵比赛,也许他们稍稍为自己的特殊兴趣感到有点害羞。
更详细...
英文: Don't get uppish with me, young lady!
中文: 小姐, 别对我这麽傲慢!
更详细...
英文: His apish devotion irritated her.
中文: 他那惺惺作态的愚忠使她恼火.
更详细...
|