以下为句子列表：
英文: A favorable external environment, embedded in the world's economic growth and robust international market demand combined the internal incentives represented by central government's subsidies for areas heavily burdened with export tax rebates.
中文: 世界经济增长和国际市场需求处于较高水平，为上半年出口增长创造了好环境；中央对出口退税负担较重的地区给予补助的政策，保护了各地出口积极性。
更详细...
英文: A growing fiscal burden and mounting trade deficit have forced it to scrap the fuel subsidies it unwisely introduced last year, further depressing demand in an economy battered by drought, tsunamis and lower tourism revenue.
中文: 由于财政负担日益加大，贸易赤字不断攀升，泰国被迫取消了去年出台的不明智的燃油补贴，这进一步抑制了需求，而泰国经济本已受到干旱、海啸和旅游业收入降低的沉重打击。
更详细...
英文: Abe's third agricultural minister in four months, Takehiko Endo, was forced to resign after eight days in office, for receiving $9,930 in government subsidies from an exaggerated claim of weather damage to a 1999 grape harvest on a farm he headed.
中文: 安倍的第三个农业部长四个月前，由于夸张宣称由于天气原因导致1999农场的葡萄受损，而接受9,930美圆的政府补贴，不得不在就职8天后辞职。
更详细...
英文: And in the same way that America needs to cut the subsidies actually handed out as well as those on paper, so emerging economies must accept cuts not just in their maximum tariff levels, but also in their effective levels.
中文: 同样的方式，美国不光需要在纸面上减低并且也需要减低实际支付的补贴，同理新兴经济体也必须同意不只是降低最高关税水平，而且也需要降低实际的关税水平。
更详细...
英文: And we would recommend subsidies ,consistent with GATT ,only for a demonst rably competitiveindust ry whose product s are used in a variety of manufactured goods.
中文: 我们建议在进行补贴时,要符合关贸总协定的规定,并只限于明显有竞争力、其产品用于加工各种制成品的产业。
更详细...
|
