以下为句子列表：
英文: 1 In ascertaining whether the Vessel is a constructive total loss, the insured value shall be taken as the repaired value and nothing in respect of the damaged or break-up value of the Vessel or wreck shall be taken into account.
中文: 1在确定船舶是否构成推定全损时，船舶的保险价值应以船舶修理后的价值为准，不应考虑船舶或残骸的受损或解体价值。
更详细...
英文: 1 In ascertaining whether the subject-matter insured is a total loss, the insured value shall be taken as the repaired value and nothing in respect of the damaged or break-up value shall be taken into account.
中文: 1在确定保险标的是否构成推定全损时（船舶的）保险价值应以（船舶）修理后的价值为准，不应考虑（船舶或其残骸）的受损或解体价值。
更详细...
英文: Ana gets acquainted with Jan, a department store detective still suffering from the break-up with Rita, his ex-girlfriend across the hall.
中文: 安娜则遇到在百货公司当警卫的杨，杨却对旧女友莉达念念不忘。
更详细...
英文: As for whether or not that life includes her The Break-Up costar and Oscar-party companion Vince Vaughn, all that Aniston reportedly says about him is: First and foremost, he's a really good, loyal friend.
中文: 而当被问及她今后的生活是否会包括圈中绯闻男友文斯-沃恩时，安妮斯顿说：“首先，他是一位善良忠诚的朋友，非常忠诚。”
更详细...
英文: Business is booming for a Berlin entrepreneur's unique service -- delivering break-up messages for a fee.
中文: 柏林一名企业家的独门生意最近蒸蒸日上─那就是收费替客户传达分手的消息。
更详细...
|
