以下为句子列表：
英文: Hargreaves won't be playing at all on the tour,said Ferguson. It's just tendonitis. It's becoming an irritant rather than a big problem.
中文: 随着离新赛季开幕还有不到两周时间，以及保罗斯科尔斯也在受伤病困扰，弗格森爵士将会尽力让他的新弟子恢复健康。
更详细...
英文: Instant communication systems encourage people to form hasty opinions and give quick replies rather than take the time to develop thoughtful, well-reasoned points of view.
中文: 即时通讯系统促使人们匆忙的作出判断并很快的给出回答，而不是花时间去形成深思熟虑和理由充分的观点。
更详细...
英文: Oh, stop it, Molly. You‘re such a baby. Rather than crying, you should be furious at your father for humiliating me.
中文: “哦，莫莉，不要哭。你真像小婴儿。你不该哭，你应该为你父亲羞辱我而感到气愤。”
更详细...
英文: Rather than spending millions of dollars on developing a technology with no redeeming social purpose, those resources could be aimed at reducing pet overpopulation, including pet adoption outreach efforts and spay╱neuter education,Pacelle said.
中文: 「与其耗费数百万美元发展没有社会弥补作用的科技，不如将这些资源用于减少过多宠物上，包括拓展宠物收养的努力，与宣导为宠物进行阉割教育等，」帕塞尔说。
更详细...
英文: Rather than spending millions of dollars on developing a technology with no redeeming social purpose, those resources could be aimed at reducing pet overpopulation.Pacelle said.
中文: 帕西勒说：“这些人应当把精力用在减少宠物数量过剩上，而不是花数百万美元来研发没有社会可取性的技术。”
更详细...
|
