以下为句子列表：
英文: 14 October 2005 -- China says astronauts carrying out the country's second manned space mission today slightly adjusted the position of their orbiting Shenzhou 6 capsule after it started moving closer to Earth.
中文: 2005年10月14日——中国宣布，今天，担负着第二次载人太空飞行使命的航天员在飞往近地点时对飞行中的神州6号太空舱位置作了轻微调整。
更详细...
英文: A “BEATING HEART,” or “off pump,” coronary-artery bypass may seem, as one surgeon puts it, “like cutting a gemstone on horseback,” but new instruments can steady the steed while the rider works [see box on opposite page].
中文: 进行「跳动式」或「无帮浦」的冠状动脉绕道手术，就像一位外科医师所说的，「像是骑在马背上切割宝石」，不过已经有新的仪器可以稳住马匹，让马背上的骑士执行工作（详见95页〈外科医师的助手〉）。
更详细...
英文: A “full” hybrid takes advantage of multiple techniques to economize on gas; a “mild” hybrid employs fewer gas-saving strategies to avoid extra systems costs; and a “micro” hybrid merely shuts down the engine during stops to gain a modest efficiency improv
中文: 「高量级」混合方案综合运用多种技术，省油程度最高；「中量级」混合方案使用的省油策略较少，以便降低额外系统的成本；「微量级」混合方案会在停车时将引擎熄火，适度提高燃油效率。
更详细...
英文: Abstract: Having analysed the inadequacy of the traditional education model in cultivating the pupils' ability of making innovations,the author puts forward the proposition of the new education model:taking learning as the principal thing.Then,the essay e
中文: 文摘:本文从分析传统教学模式对于学生创新能力的培养存在不足入手，提出了“以学为主”的新的教学模式的构想，并阐述了这种教学模式的主要特点以及运用“以学为主”教学模式应注意的问题，从理论上证明了“以学为主”的教学模式是院校教育系统改革的一个重要环节，也是开展以“创新教育”为核心的素质教育的必然要求。
更详细...
英文: A Class of Multivariable Self-Tuning Controller with Different Dimensions in Inputs and Outputs
中文: 一类输入和输出维数不同的多变量自校正控制器
更详细...
|
