|
The regulator may code for a REPRESSOR protein that switches off an operator gene (in bacteria).
|
|
|
调解基因可能编码一种抑制蛋白，能够关闭一个操纵基因（在细菌中）。 |
|
The regulator ordered JPMorgan Trust Bank to suspend new business related to real estate trusts for six months and to improve internal controls and establish proper governance and compliance systems.
|
|
|
日本金融厅勒令JP摩根信托银行将有关房地产信托的新业务暂停6个月，并责令银行改善内部控制，建立合适的公司治理和合规体系。 |
|
The regulator worries that financial companies “underestimate the likelihood of severe events or, where mitigating action is envisaged, they overestimate their ability to take action that is both effective and timely.
|
|
|
监管机构担心金融公司低估了风险事件发生的可能性，换句话说高估了他们对风险事件反应和处理的及时性和有效性。 |
|
The regulators realized that the sale of State shares was having an adverse effect and they suspended the plan on October 22.
|
|
|
决策者认识到国有股减持产生的相反效果，他们在10月22日暂停减持国有股。 |
|
The regulatory backlash has been fierce, and investment banks are to be forced to change the way their analysts work and charge for their services.
|
|
|
监管方对此做出严厉反应，迫使投资银行改变其分析师开展工作及服务收费的方式。 |
|
The rehabilitation center is equipped with a complete and perfect intellectualized system: telephone, broadband access, cable TV, and emergency call bell system are installed for each nursing bed.
|
|
|
康复中心内智能化系统设计完善，电话、宽带、有线电视、紧急呼叫等设施配备到床。 |
|
The rehearsal of your answers to the most difficult quesitons would be helpful in your doctoral defense.
|
|
|
默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。 |
|
The reiew also linked the herbal medicine to uncomfortable side effects, including gastrointestinal symptoms and blood essel breakage under the skin.
|
|
|
本研究也指出了该药的副作用，包括胃肠道症状及皮肤血管破坏。 |
|
The reign of Elizabeth I, a Protestant Queen, was greeted with relief and a high tide of nationalism. England has been Protestant ever since.
|
|
|
伊利莎白一世是信奉新教的女王，他的统治因宗教缓解和高涨的民族主义浪潮而受欢迎。从此，英国一直是新教国家。 |
|
The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.
|
|
|
维多利亚女王的统治持续了六十多年。 |
|
The reign of a wise ruler benefits his country.
|
|
|
贤明统治者的统治有益于他的国家。 |
