|
Given China's disdain for military alliances (it technically has one with North Korea, dating from 1961, which it would rather forget), staging the manoeuvres on Chinese soil was a big gesture.
|
|
|
考虑到中国对军事联盟（中国和朝鲜自1961年起在技术上保持着某种军事联盟关系，但中国宁愿没有这一联盟）不屑一顾的态度，在中国的土地上与外军举行军演不啻是一个巨大的姿态。 |
|
Given India's relatively weak fiscal position, it perhaps cannot be.
|
|
|
考虑到印度相对脆弱的财政状况，也许转型不能成功。 |
|
Given McClaren's insistence his own physios will liaise with their Liverpool counterparts during the week, it is highly unlikely such a scenario would occur anyway.
|
|
|
麦克拉伦坚持自己的主张，他会在这个星期与利物浦相关人员取得联系，这看上去似乎没有必要。 |
|
Given Mr Blair's desire to wind down Britain's presence in Iraq before he leaves office, he has probably struck a reasonable balance between the politically desirable and the militarily sensible.
|
|
|
布莱尔先生渴望在他离职前能使得英国与伊拉克尽量减少联系，由此可知他也许已在政治渴望和军事敏感之间求得了平衡。 |
|
Given Shepherd's warning on Wednesday to Owen about loyaltyto the club and the clear tension that exists between Newcastle and Owen's camp, the video clip might have been seen as incendiary.
|
|
|
本周三谢泼德曾就对俱乐部的忠诚问题公开“敲打”欧文，很明显，在为国效力的问题上欧文与俱乐部产生了分歧。 |
|
Given Truman's sinking popularity, Dewey seemed unstoppable.
|
|
|
杜鲁门越来越不得人望，杜威看来气势如虹。 |
|
Given a dearth of tools for separating the wheat from the chaff, social entrepreneurs are left with long menus of advice.
|
|
|
由于缺乏把小麦和麦糠分开的工具，人们给了社会企业家大量的建议。 |
|
Given a design goal, create the custom tag structure in a JSP page to support that goal.
|
|
|
给出一个设计目标，在一个JSP页面中创建自定义标签结构来实现该设计目标。 |
|
Given a metric on a particular scale, the Six Sigma Black Belt should be able to determine if a particular statistical method should be used for analysis.
|
|
|
给定一种特定标度的度量标准，6西格玛黑带应能确定采用什么特定的统计学方法进行分析。 |
|
Given a microarray data set, articulate all the sources of error in measurement and find them in the particular data set.
|
|
|
给出一个微阵列的数据组，标示出测定中的错误的所有来源，并在特定数据组中找出它们。 |
|
Given a notional $50 billion, how would the ambassadors spend it to make the world a better place?
|
|
|
假设有五百亿美元，大使先生们会怎样花使世界变得更好? |
