|
For a triangular aperture we no longer see a circle of confusion, but rather a triangle of confusion.
|
|
|
对于三角形光圈，我们看到弥散圈不是圆形的，而是三角形的。 |
|
For a true writer, each book should be a new beginning where he tries again for something that is beyond attainment.
|
|
|
对于一个真正的作家来说，每一本书都应该成为他继续探索那些尚未涉及的领域的一个新起点。 |
|
For a typical fair-skinned Caucasian individual, adequate vitamin D could be photosynthesized safely by spending 10 to 15 minutes in the noontime sun on a clear day with 50 percent of skin area exposed to the sun.
|
|
|
对一个典型的浅肤色白种人来说，在一个晴朗的日子里，在正午太阳下将50％皮肤暴露在阳光下进行10到15分钟的光合作用可以安全的获得足够的维生素D。 |
|
For a typical single duct air system there will be one zone supply air path and one zone return air path.
|
|
|
对于典型的单管空调系统，一般由一条区域送风路径和一条区域回风路径组成。 |
|
For a unit that has committed the crimes mentioned in the preceding paragraph, pecuniary penalty shall be given and additionally criminal responsibilities shall be affixed according to or in reference to the provisions of Article 167 of the criminal law o
|
|
|
单位犯前款罪的，判处罚金，并对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照或者比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。 |
|
For a universal set, the set of all elements in the set that are not in a specified subset.
|
|
|
补集对任意一个集合，这个集合的所有元素不共存在于它的任一子集合 |
|
For a utility type knife, G10, micarta and carbon fiber all make great handles.
|
|
|
对日用刀来说，G10、密卡塔或炭素纤维都能作很好的刀柄。 |
|
For a variety of reasons the seven-time champion has been frustrated on the streets of the Principality in recent years, denied the sixth victory that will draw him level with the late Ayrton Senna.
|
|
|
近几年来，由于多种原因七次世界冠军在摩纳哥的街道上一直都很沮丧，并否认第六次的胜利会让他与已故的埃尔顿-塞纳齐名。 |
|
For a variety of technical reasons, many dispassionate observers suspect that software patents are especially vulnerable to court challenge.
|
|
|
由于各种原因，许多冷静的观察家开始怀疑软件专利在法院的质疑前变得尤其脆弱。 |
|
For a vehicle no longer qualified to tax exemption and having been in service for 10 or more years, the taxpayer shall present the original Certificate of Vehicle Purchase Tax Payment and the original and copies of Motor Vehicle Driving License to the tax
|
|
|
免税条件消失、且使用年限超过10年(含)以上的车辆，纳税人依照《征管办法》规定在重新办理纳税申报时，应向主管税务机关提供《车辆购置税完税证明》正本和《机动车行驶证》原件及复印件。 |
|
For a very long period of historical development, humans could only transmit music by means of musical performance and oral instruction.
|
|
|
在一个极为漫长的历史阶段中，人类只能通过音乐表演和口授来传播音乐。 |
