|
The first and second lanes of the swimming pool will be reserved for the University and collegiate swimming teams from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. on five Saturdays from 11th September (excluding 25th September).
|
|
|
游泳池第一及第二水线于九月十一及十八日，十月二、九、十六及廿三日，每天上午十时半至中午十二时半供大学泳队及书院院队训练之用。 |
|
The first and simplest was to wander through the whole building from end to end and describe the products of the various nations one after the other.
|
|
|
最初最简单的就是从整个建筑物的一头到另一头，一个接一个地描述各个不同国家的产品。 |
|
The first and the third runners,now follow me please.
|
|
|
第一,三棒运动员,现在请跟我入场. |
|
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
|
|
|
启8:7第一位天使吹号、就有雹子与火搀著血丢在地上．地的三分之一和树的三分之一被烧了、一切的青草也被烧了。 |
|
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.
|
|
|
2第一位天使便去、把碗倒在地上、就有恶而且毒的疮、生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。 |
|
The first anomalous center showed both remarkably interannual and interdecadal variations with the interdecadal variance being dominant, while the second center mainly displayed interannual variation.
|
|
|
华南中东部春季水汽汇具有明显的年际和年代际变化特征，并以年代际方差占优；广西北部－湖南西部－贵州东部地区春季水汽汇以年际变化为主。 |
|
The first anomaly appeared five months before the earthquake mainly with the shape of sudden pulse change upwardly.
|
|
|
临震异常表现为一个“方波”形态的异常现象。 |
|
The first anti-Chinese riot occurs in Tuolumne County, California.
|
|
|
1850美国加利福尼亚州发生第一件反华事件。 |
|
The first application for scanners has been to scan images or photographs, especially for reproduction in publications.
|
|
|
扫描仪最先用于扫描图像或照片，特别是出版业的再版。 |
|
The first approach is based on the use of protocols of stimulation that increase cortical excitability, targeting the hemisphere in which the stroke occurred in order to enhance the output of the motor cortex and the response to physiotherapy.
|
|
|
第一种方法是建立在刺激能够增强皮质的兴奋性这样的刺激设计应用，目标是卒中发生侧半球，来增强运动皮质的输出和对理疗的应答。 |
|
The first are lubricants (mineral or vegetable oil, lanolin's and silicones), which reduce water loss through evaporation by occluding the skin with a waterproof layer.
|
|
|
首先，当我们说使皮肤保湿，我们实际上的意思是指让皮肤表面由死亡细胞组成的角质层保持水分，其次，是“水”湿润了角质层而不是其它什么成分。 |
