|
According to the Pulp and Paper Products Council of Montreal, Canada demand has risen from 1.15 million tonnes in 1998 to nearly 1.8 million tonnes in 2002.
|
|
|
根据加拿大蒙特利尔纸浆及纸产品委员会的数据，新闻纸的需求量已从1998年的115万吨增长至2002年的近180万吨。 |
|
According to the Qianjiang CBD administration, construction has already been completed for a number of projects with a total area of 640,000 square meters, and the underground urban complex has taken form.
|
|
|
据钱江新城管委会介绍，有一些项目经竣工，其建筑面积总计达64万平方米，由此，地下空间综合工程已告成形。 |
|
According to the Qin-time law, if a father committed a crime against the inferior members of his family such as his sons and daughters or his slaves, which was regarded as non-gongshigao or jiazui, the inferior members including the victims were forbidden
|
|
|
摘要在秦律中，当父家长的侵害对像是家庭中的卑幼时，这种行为属于“家罪”或“非公室告”，禁止卑幼控告，但不禁止家庭成员以外的人控告；当父家长的侵害对象超出家庭卑幼的範围时，这种行为就属于“公室告”，家庭卑幼也有义务和责任举报，甚至可以将其捉拿归案以免自己受到株连。 |
|
According to the Reserve Bank of Australia (RBA), the central bank, one of the most powerful forces behind the growth of hedge funds is their popularity among individuals, including ordinary folk with as little as A$1,000 ($785) to invest.
|
|
|
根据澳大利亚中央银行澳洲储备银行的报告，对冲基金成长背后最大的推动力就是其受到个人投资者的追捧，包括仅有1,000澳元(785美元)投资的普通百姓。 |
|
According to the Scotsman, a rare first edition of Harry Potter and the Sorcerer's Stone has changed hands for $37,700.
|
|
|
据一位苏格兰人介绍，珍贵的《哈利波特与魔法石》的首个版本以37,700美元转手。 |
|
According to the Shandong province water environmental pollution condition, the paper-fointey out the measures of preventing water pollution and improving water environmental quality It will be beuehcial for vernment decison making.
|
|
|
根据山东省水环境污染状况，提出了防治水环境污染、改善水环境质量的措施，为政府部门决策提供了科学依据。 |
|
According to the Sierra Club, switching from a normal car to an SUV for one year would waste more energy than leaving your refrigerator door open for six years.
|
|
|
据山岳协会﹙国际性生态保护团体﹚表示，把一般车子换成SUV一年，比让你的冰箱门打开六年浪费更多的能源。 |
|
According to the State Administration of Foreign Exchange, the bank's clients had been borrowing mostly to buy fuel, cover deposits for land-use fees and pay export duties.
|
|
|
据国家外汇管理局透露，其客户借贷资金主要用于购买燃油，交付土地使用保证金和出口关税等等。 |
|
According to the State Administration of Industry and Commerce, a special campaign will be launched in the second half of this year to check the effectiveness of restrictions on monopolization in sectors like power, insurance, railways, and commercial ban
|
|
|
据国家工商管理局说，将在今年下半年开展一项专项斗争，对在像电力、保险、铁路和商业银行部门限制垄断的效果进行检查。 |
|
According to the State overall requirements for developing the bank-card industry, and grasping the important opportunity of our country's accession to WTO and opening the financial industry to the outside world, basing on the foundation of building the “
|
|
|
根据国家发展银行卡产业的总体要求，把握我国入世和金融业对外开放的重要机遇，在建设“金卡工程”的基础上，以全面推进银行卡的广泛应用为核心，以银行卡联网通用和扩大银行卡受理市场为重点，做到统一规划、分步实施；政府推进、市场运作；应用为主、突出重点；体现时代特征、中国特色、上海特点。 |
|
According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.
|
|
|
据《海峡时报》报道，皮埃尔蓬进行完肝脏摘除手术后，在醒来后的说第一句话就是询问自己女友的情况怎么样了。 |
