|
For so long a laggard in the euro area, its economy is now growing faster than the regional average.
|
|
|
在欧元区已疲软多年的德国现在正以高于地区平均水平的速度增长。 |
|
For so long, the human species has unconsciously manifested their life experiences.
|
|
|
如此久以来，人类物种无意识地显化他们的生活体验。 |
|
For so shall you procure peace and surety to yourselves in time to come ; and by despatching out of the way the great men, there shall be an equality in liberty, and no difference in degree of nobility; but a like dignity and equal authority in all things
|
|
|
只有这样，你们才能获得和平与安宁；只有扫除挡道的显赫权贵，才能做到人人自由平等、没有高低贵贱之分，你们也才能享受到同等的尊严以及在一切事务上的同等权威。 |
|
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
|
|
|
4耶和华对我这样说，我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。 |
|
For soft soils with high liquid limit, ordinary methods of consolidation of soil by dewatering have proved to be hardly effective and now the problem can be solved by using vibro-replacement crushed stone columns to form a composite foundation.
|
|
|
对于高液限的软粘土地基，常规的排水固结方法很难得到预期的效果，采用振冲碎石桩法，形成复合地基，可以较好地解决高液限软土地基的加固问题。 |
|
For softening vascular and preventing cardiovascular diseases, there are evident effects.
|
|
|
对软化血管、防治心血管疾病等方面有显著效果。 |
|
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
|
|
|
若为自由软体基金会享有著作权的软体，请写信至自由软体基金会；我们有时会以例外方式予以处理。 |
|
For soil dry treatments, the main reason was nonstomatal limitation, but for air-dry-soil-wet treatment, stomatal limitation at first but nonstomatal limitation later.
|
|
|
短期干旱使气干土干、气湿土干处理净光合速率下降的主要原因是非气孔限制，而气干土湿处理前期光合速率下降主要是由于气孔限制，后期则为非气孔限制。 |
|
For soldiers in MOS 19D （cavalry scout）, and 19K（M1 Armor Crewman ）IET, commanders may promote up to 10 percent of each 19D and 19K class upon completion of basic combat training (BCT) portion of one station unit training (OSUT) to PV2 and an equal number
|
|
|
对于骑兵侦察兵和M1坦克成员这种岗位，连指挥官可将完成这样一个岗位连级训练中基础作战训练的士兵总数的10%晋升到二等兵，或者将同样比例的完成该军事专业岗位培训课程的士兵晋升到一等兵。 |
|
For solo transit into a planetary atmosphere, Grievous pilots an overpowered starfighter that, like his robotic skeleton, combines sleek curves and an aggressive silhouette that suits his vanity.
|
|
|
独自穿越行星大气层时，格里沃斯驾驶一功率超强的星际战斗机，其形态如同他本人的机械骨骼，结合了圆滑的线条和咄咄逼人的轮廓，符合他的虚荣心。 |
|
For solo, duo, group or collaborative performances, without vocals. Includes Rock, Hard Rock and Metal. Singles or Tracks only.
|
|
|
此奖适用于个人、二人、团体或者合作的艺术家们，不包含人声。风格包括摇滚，硬摇滚和金属音乐。限仅于单曲或一首歌曲。 |
