|
Because of clinically impending cardiac tamponade, we performed urgent sternotomy and removed the pericardial mass without event.
|
|
|
因为临床上显现濒临心包膜填塞的症状，因此我们施行手术并成功移除囊肿。 |
|
Because of collective social values and cultivating pressures, fixed regulations and inflexible uniforms in school campuses, conflict between individuals' selves and externality during education and games, externality of bodies have not maturely yet devel
|
|
|
透过集体社会价值与教化的压抑，校园区域範围内与穿著僵化制服下，教育与游戏间的过程自我个体与外在的撞击，在肉体外在尚未发育完整的群体关系中，自我意识心灵的认清不明，在当时的内心躁动与情绪的不安仍然续著在个人记忆之中。 |
|
Because of competition more thrilling programs come to show.
|
|
|
因为竞争才有更多的优秀电视节目问世。 |
|
Because of complex pavement structure, various aircraft action and lasting different environmental effect, predicting pavement performance is tough work.
|
|
|
由于机场道面结构、飞机荷载作用的复杂性，加之道面长期经受室外各种气候影响，对机场道面性能进行预估具有相当大的难度。 |
|
Because of complicated variety and uncertainty in city solid waste, it is difficult to implement sufficient incineration, and also secondary pollution will be produced.
|
|
|
摘要由于城市固体垃圾的复杂多变性及不确定性，难以实现对垃圾的充分燃烧，常因控制不当而产生二次污染。 |
|
Because of cone fatigue in the eyes, the color and shape of the afterimage may be complementary to the color and shape of the actual object.
|
|
|
因为眼睛中的锥状细胞疲劳的缘故，而产生同形状、颜色互补的影像。 |
|
Because of containing the antiseptic, the moisture content of ACQ antiseptic material always ≥20%, as well as we can produce the material of moisture content <20%.
|
|
|
（二）、ACQ防腐处理材因其含有防腐药水的缘故，通常含水率≥20%；亦可根据客户要求生产含水率小于20%的防腐处理材。 |
|
Because of covering mangroves and many ponds, some wetlands of estuary and bay like Dongzhaigang, Yangpu Port and Beili Bay were selected as feeding and roost sites by many watcrbirds.
|
|
|
由于港湾湿地如东寨港、洋浦港、北黎湾具有广阔的滩涂，以及大面积的红树林和周围众多的养殖塘，为越冬水鸟提供了丰富的食物。 |
|
Because of different culture tradition, philosophy and aesthetics, there are lots of differences in the respects of water form, water character, water position and effects in water-designing of Chinese and Western classical gardens.
|
|
|
中西古典园林中付水体的运用由于文化传统、哲学美学上的不同形成了各自的特色，在水体形态、水体性格、水的地位作用等方面都体现出巨大的差异。 |
|
Because of different life expectation, in the urbanization process, the foreign migrant workers have come into being different type community and then have different information needs.
|
|
|
摘要外来农民工在城市化进程中由于生活预期和生活目标不同，形成了不同类型的农民工群体，并由此产生对信息的不同需求。 |
|
Because of different opinions about Master of Jing Xiaozhaiand Niu Xiu's recordation, there are different ideas on the author of Xiyoubu (literally Supplement to Journey to the West).
|
|
|
摘要董斯张和董说二人中谁作《西游补》尚难最终论定，对“静啸斋主人”身份的不同判定和对钮琇记载可靠性的不同认识是分歧产生的主要原因。 |
