|
It gives you a splendid reputation with everybody to know that you get up with the lark; and if you get the right kind of lark, and work at him right, you can easily train him to get up at half past nine, every time-it's no trick at all.
|
|
|
倘若人们知道你与百灵鸟一样早起，会对你印象颇佳，倘若你得到一只百灵鸟，并好好饲养，当然你就能训练它每天九点半起床，我的确没有骗你们。 |
|
It gives you back everything you say or do.
|
|
|
你所说的做的每一件事最后都会回应到你的身上。 |
|
It gives you the illusion of living in a field of duality and gives you the illusion of linear time, which gives you a path to follow.
|
|
|
它给你住在一个二元性的领域中的幻影同时给你线性时间的幻影，这让你有一条路径跟随。 |
|
It gleams from the hues of the shell and the precious stone.
|
|
|
美，在奇石与贝壳的缤纷色彩中闪烁。 |
|
It goes against the general trend towards counselling, mediation and out-of-court settlement.
|
|
|
处理离婚问题时，一般都倾向于劝告、调停和庭外和解，这种做法显然有悖于此。 |
|
It goes against the grain to do it, but I have no choice.
|
|
|
这样做不合我的本意，但我别无选择。 |
|
It goes back to the beginning of the 20th century when Professor Ferdinand Porsche senior (the automobile was still a teenager) presented his first designs and constructions.
|
|
|
现在你不用为戒烟烦恼了，因为无烟客就能做到让香烟对你的身体无害！ |
|
It goes backward, and is therefore called a precession.
|
|
|
它有前向后推，因此称做一个岁差。 |
|
It goes beautifully with your pants.
|
|
|
这很配你的裤子。 |
|
It goes in for manufacturing lighting and electric appliance, high-voltage sodium lamp, mercury lamp, deuterium lamp, metallic halide lamp and measuring instrument.
|
|
|
专业从事光电器件、高压钠灯、汞灯、氘灯、金属卤化物灯及仪器仪表制造。 |
|
It goes into the fact that all the things we were told about Vietnam we found untrue when we got there.
|
|
|
而是等我们到了越南才发现有关越南的一切都是假的。 |
