英汉双语例句-生物医药大词典

But Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, who has linked his political fate with the unrepentant rightists at home and President Bush's policy abroad, keeps the unholy alliance functioning, offering vocal support for U.S. aggression in Iraq while hai

中文意思：
在国内，日本首相小泉纯一郎把其政治命运和死不改悔的日本右翼分子紧密相连；在国际上则与布什总统的政策遥相呼应，力图维持他们这种离经叛道的同盟关系，他大声支持美国入侵伊拉克，同时对于从前的武士道英雄们顶礼膜拜。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But Jacob said, Swear to me first.So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.			33雅各说，你今日对我起誓吧。以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
	But James Dyson, inventor of the dual cyclone vacuum cleaner and one of this year's Tastemakers, believes the biggest threat to good American indus?			但是杰姆斯，二重循环吸尘器的发明家说他相信美国国内工业设计的最大敌人是集团的海外外包采购。
	But James was not content to bask in anyone's reflected glory.			但是他并不愿意沾任何人的光。
	But Japan and Russia were not able to agree on a statement concerning a territorial dispute.			但在日俄关注的领土问题上仍无法达成共识。
	But Japan's assertiveness very nearly came to grief by appearing not to want to give diplomacy a chance to bring the isolated regime back to the six-party talks involving America, China, South Korea, Japan and Russia.			但是，由于日本表示不想给这个孤立的政权外交机会返回包括美国，中国，南朝鲜，日本和俄罗斯的六方会谈，他的断言显然走进了死胡同。
	But Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, who has linked his political fate with the unrepentant rightists at home and President Bush's policy abroad, keeps the unholy alliance functioning, offering vocal support for U.S. aggression in Iraq while hai			在国内，日本首相小泉纯一郎把其政治命运和死不改悔的日本右翼分子紧密相连；在国际上则与布什总统的政策遥相呼应，力图维持他们这种离经叛道的同盟关系，他大声支持美国入侵伊拉克，同时对于从前的武士道英雄们顶礼膜拜。
	But Japanese exporters, who went through worse not too long ago, are better equipped than ever to deal with an appreciating currency.			但是，日本出口商现在对日元升值所做的准备要比以往更充分。因为就在不久前，它们的局面曾更为糟糕。
	But Japanese households have also shifted money out of their low-interest-rate bank accounts to earn a higher return in, say, New Zealand bonds.			然而，日本的家庭也纷纷将低收益的储蓄投资于回报更丰厚的资产，如新西兰的债券。
	But Japnese and Russia [would-were] not [able to] agree on a statement concerning [the-a] territorial dispute .			但日本和俄罗斯未能在关于领土争端的问题上达成协议。
	But Jat celebrated the birth of the surviving son with a feast for villagers and said he will try for more children.			Jat为庆贺儿子的诞生和幸存在村里举办了盛宴，并表示他将试着让妻子生出更多的孩子。
	But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage.' Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot.			18以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢说、利巴嫩的蒺藜、差遣使者去见利巴嫩的香柏树、说、将你的女儿给我儿子为妻．后来利巴嫩有一个野兽经过、把蒺藜践踏了。