|
Around the country, local governments sometimes face violent protests from peasants whose farms have been gobbled up by voraciously expanding cities.
|
|
|
在农村，当地政府不时接到农民的投诉抗议，因为无休无止的城市扩张夺走了他们的土地。 |
|
Around the end of the tale, she lights matches to warm herself to no avail.
|
|
|
故事结尾：她点燃火柴取暖，当然无济于事。 |
|
Around the globe, a real-world trade has emerged around virtual assets.
|
|
|
从全球范围来说，围绕虚拟资产的真实世界的交易正在兴起。 |
|
Around the interior courts were ranged the classrooms, little shacks such as you might see in the North woods, where the pedagogues gave free rein to their voices.
|
|
|
黑板上写着毫无用处的胡言乱语，法兰西共和国的未来公民得花毕生时间才能忘掉这些胡话。 |
|
Around the middle of the story, the girl is horror stricken with the fact that she would be beaten for not bringing in any money from the day's sales.
|
|
|
故事中间：小女孩儿非常害怕这样的事实：她因为一天没有卖出火柴、没有钱带回家而要挨父亲的打。 |
|
Around the playground there were so many people looking at her with admiring eyes.
|
|
|
在运动场周围围满了人，大家都将羡慕赞许的目光投向这美丽的女孩。 |
|
Around the same time, Nestorianism, an earlier sect of Christianity, was introduced into Xinjiang, but it was not widespread in the early years.
|
|
|
在摩尼教传入前后，景教(基督教的早期派别聂斯脱利派)也传入了新疆，但早期传播不够广泛。 |
|
Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.
|
|
|
死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。 |
|
Around the time of the New Cultural Campaign, there was a tense dispute between Hu Shi, the major advocator, arid some members of Nanshe Society.
|
|
|
摘要新文化运动前后，白话诗的主要倡导者胡适与部分南社成员之间产生了激烈的论战。 |
|
Around the warm water pipe was what looked like a thick piece of black and red cloth.
|
|
|
绕在热水管上的是看起来像一条黑红两色厚布的东西。 |
|
Around the world, 27 teams are also working on their own home-made space craft, trying to be the first to claim the X Prize: a $10 million reward for the first privately-funded project to put people into space.
|
|
|
全球还有27支队伍也在制造自己的家庭自制宇宙飞船，试着成为赢得X奖励计划的第一人，这是一笔1,000万美元的奖金，以奖励第一个把人送到太空的私人基金项目。 |
