|
The Property is sold and will be assigned subject to all rights of way and other rights and privileges easements and quasi-easements and public rights (if any) affecting the same and to all restrictive and other covenants or conditions contained in the sa
|
|
|
此物业出售和转让是依照现有之公众通路权和其他权利和特权地役权和类似地役权和公众权益之各种限制及官地租契或批地条款(如有的话)所列条款之规定，买主并须承担缴付将来政府地税及补地价费用(如有的话)及享有公众通路权地役权特权和从属权及依据和拥有以上章程内所述之楼宇公契及管理协议(如有的话)等规定的权益。 |
|
The Property is sold in the present condition and on an “as is basis” subject to the terms and conditions herein contained and to the terms and conditions set out in the Government Lease or Conditions (as the case may be) and the Deed of Mutual Covenant a
|
|
|
此物业是根据本章程所列条件及章则及官地租契或批地条款(如有的话)及楼宇公契及管理协议或与物业有关的任何契约或文件所规定的条件及章则按现时情况及前述基础出售，买主不能提出任何有关的反对或业权上的问题并须支付政府地租或其部份并在转让契约内订约声明其本人及其执行人管理人必须履行所述条件及章则并保障卖主因买主不履行各项条件之责任。 |
|
The Proposal Draft for the Amendment of Criminal Procedural Law of PRC, which was taken charge by Professor Chen, gave a great push to the amendment of Criminal Procedural Law of PRC in 1996.
|
|
|
由他主持起草的《中华人民共和国刑事诉讼法修改建议稿》对于1996年中国刑事诉讼法的修改起到了相当大的推动作用。 |
|
The Propylaea, the monumental entrance to the sacred area was also constructed in the same period.
|
|
|
山门则在作为同一时期进入祭祀区域的入口。 |
|
The Prosecuting Attorney is China's first TV drama that reflects the prosecuting attorneys to perform their legal monitoring function, which for the first time told the story of procurators' daily and working life.
|
|
|
《主诉检察官》是我国第一部全面反映检察机关依法履行法律监督职能题材的二十集电视连续剧。 |
|
The Prosecutor Palazzi, the lawyers, the secretary, the investigate and the accusatory all together in front of a ridiculous stalls made by journalist and non looking only for the Big scoop to feed up the mass.
|
|
|
检查官帕拉奇，律师们，部长们，调查人员们还有控方人员们一起聚在一个由记者和看热闹的人群所构建的可笑的牲口圈，让人们尽情的来挖掘那些愚蠢的被夸大的消息里来满足群众的大量需求。 |
|
The Prosocial behaviors of college students, which are of significance to build a harmonious campus and socialist harmonious society possess main features such as social reciprocity, altruism, group conditionality, etc.
|
|
|
摘要大学生亲社会行为对于构建大学和谐校园、建设社会主义和谐社会意义重大。 |
|
The Prosperity Green tea leaves are young with white hairs and scented with freshly picked rose flowers.
|
|
|
冲泡品茗时，香气馥郁持久，滋味甘醇鲜爽，饮后余香久久不散。 |
|
The Prostitute of Babylon symbolizes lust and the beast it rides on are manmade ideas stemming from self-gratification.
|
|
|
巴比伦的淫妇象征性欲，她骑的兽是自我满足所产生的人造的思想。 |
|
The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.
|
|
|
新教派别包括卫理公会派、 长老会派、 浸礼派. |
|
The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.
|
|
|
新教派别包括卫理公会派、长老会派、浸礼派. |
