|
The outcome of this patient was excellent due to aggressive resuscitative measures including open-chest cardiac massage.
|
|
|
经过适当的急救处置，以及开胸心臓按摩后，病患的预后状况非常良好。 |
|
The outcome spoiled a strong effort from left-hander Andy Pettitte, who suddenly found himself as the most experienced member of the Yankees' rotation when Mussina was shelved.
|
|
|
这结果伤害了左投手派特提，老穆列入伤兵，派特提突然变成了洋基目前先发最有经验的球员了。 |
|
The outcome towards the brand would result in the dilution of brand equity coming through brand meaning as understood by the consumer (either subjectively or objectively).
|
|
|
由于消费者对该品牌的理解（主观或客观）使品牌资产被稀释，从而导致该品牌所得到的结果。 |
|
The outcome was good, except in 2 patients, 1 of whom died of a perforation of the sigmoid colon duplication, and another who was complicated with multiple congenital anomalies.
|
|
|
肠胃道复制畸形的分布：在胃有三个病例(18.75%)，迴肠有十二个病例(63%)，阑尾有一个病例(18.75%)直肠有一个病例(5%)。 |
|
The outcome washed away the solid reintroduction of Pettitte to the Yankees-Red Sox culture, which likely remains just as unpredictable as the left-hander remembered it being in 2003.
|
|
|
基袜赛事结果抹去了派特提的好投，这不可预期的结果如同派特提在2003年记忆中一样。 |
|
The outcome will be submitted to the ASEM SMEs Ministerial Meeting to be held in Beijing.
|
|
|
随后在京举行的“亚欧会议中小企业部长级会议”将听取此次论坛的成果报告。 |
|
The outcomeof these wage talks is seen as a test case for future pay negotiations.
|
|
|
这一系列工资谈判的结果可视为今後薪酬谈判的先例. |
|
The outcomes of two cases being heard in the Supreme Court this week will have profound impact on the future of the Internet as we know it: Brand X vs.
|
|
|
美国硅谷《圣荷西水星报》本周一的社论，以〈两宗诉讼将决定互联网的未来〉为题，关注两件在本周二起，巧合地同时提交美国最高法院审理的案件。 |
|
The outcomes show that cultivation measures have the reduction functions of run-off energy and slope sediment production, of which, the action of contour cropping is the maximum and the action is reduced along with the increase of rainfall intensity and s
|
|
|
结果表明：耕作措施对径流能量及坡面产沙均具有削减作用，其中等高耕作的作用最大，随雨强和地面坡度的增大其作用减弱；耕作措施对径流能量的削减作用与减蚀作用之间具有一定的相关关系，但坡面产沙同时受土壤抗蚀、抗冲性等因素的影响。 |
|
The outcomes show that the rational annual volume of water regulation should be 16 billion m^3 under the joint actions of three random processes of annual water deficit of Huayuankou Station, carrying capacity of the main river and distribution volume of
|
|
|
结果表明：在花园口站年缺水量、黄河干流输水能力和花园口配水量3个随机过程共同作用下，合理的年调水量应为160亿立方公尺；年调水170亿立方公尺和80亿立方公尺，也是可行的方案。 |
|
The outcomes show that the two methods can separate the basin pollution load from different sides, the two separation results are close to each other and can be provided as references for drafting pollution prevention policies and; the proportion of the t
|
|
|
结果表明，两种方法可以从不同的侧面分别对流域污染负荷进行分割，且两者分割结果相近，可以为流域污染防治政策的制定提供参考；流域内两类污染负荷所占比重大体相当，枯水年点源污染比重略高，而丰水年非点源污染比重较大。 |
