|
Iraq's Shiite vice president escaped an apparent assassination attempt after a bomb exploded in a building where he was making a speech.
|
|
|
伊拉克逊尼派副总统逃过一场有预谋的刺杀，一枚炸弹当时在他发表演讲的建筑物内爆炸。 |
|
Iraq's U.S.-backed government said on Thursday it was extending emergency powers equivalent to martial law for a further 30 days to try to safeguard Jan. 30 elections under threat from deadly attacks by insurgents.
|
|
|
伊拉克临时政府总理阿拉维1月6日宣布，目前正在实施的紧急状态法令将再延长30天，以应对1月30日伊拉克大选前反美武装随时可能发动的攻击。 |
|
Iraq's bioweapons program, which President Bush wants to eradicate, got its start with help from Uncle Sam two decades ago, according to government records.
|
|
|
简单翻译一下：“根据政府文件记录，布什总统想要根除的伊拉克的生化武器计划是大约二十年前在“山姆大叔”的帮助下启动的。 |
|
Iraq's cities are mostly quiet Wednesday, on the eve of landmark parliamentary elections Iraqis hope will bring security and stability to their country.
|
|
|
在具有历史意义的伊拉克议会选举到来之际，伊拉克星期三绝大部份城市平安无事。伊拉克人希望这次选举会给他们的国家带来安全和稳定。 |
|
Iraq's government could make amends for the mistake of his over-hasty execution by making sure those investigations continue.
|
|
|
作为对这场过于匆忙的死刑的修补，伊拉克政府可以承诺，调查将继续下去。 |
|
Iraq's government has extended it's state of emergency in response to unrelenting violence.
|
|
|
伊拉克政府提供的紧急状态回以无情的暴力。 |
|
Iraq's government is calling for an end to public bickering between Sunni, Shiite and Kurdish politicians.
|
|
|
伊拉克政府正要求逊尼派,什业派和库尔德的政客们结束彼此间的公开争论。 |
|
Iraq's main Sunni Arab political party demands an international probe into alleged torture of suspected insurgents held by Iraqi forces.
|
|
|
伊拉克主要逊尼派政党要求国际调查受伊武装控制的叛乱疑犯的被虐事件。 |
|
Iraq's own elected leaders say that for the present American troops should stay.
|
|
|
伊拉克自己的民选政府领导人也说，美国军队暂时应该留下来。 |
|
Iraq's prime minister says he will shuffle his cabinet over the next few days and will pursue criminal charges against those who are against the U.S.-led security crackdown.
|
|
|
伊拉克总理说近日他会听取内阁意见并会打击镇压那些反对美国领导的安全政府的犯罪份子。 |
|
Iraq's procurement efforts include equipment that can filter and separate micro-organisms and toxins involved in biological weapons, equipment that can be used to concentrate the agent, growth media that can be used to continue producing anthrax and botul
|
|
|
伊拉克采购的设备包括可过滤和分离生化武器中微生物和毒素的设备；可用于为炭疽病毒和肉毒(杆)菌病毒集中药剂和生长媒体的设备；实验室杀菌设备；可处理腐蚀性化学武器药剂、前体、乙烯基氯化物(一种神经和水泡药剂)及其他化学药剂(如钠硫化物，芥子气药剂的前体)的玻璃线纹反应堆和专业水泵。 |
