|
It sure looked to me like all Allen would do was elevate Boston into a fifth seed in the playoffs, and since when was that the goal?
|
|
|
而在我看来，雷-阿伦好像毫无疑问能够把波士顿提升到季后赛的第五名，但那会是什么时候的事情呢？ |
|
It sure made me take a closer look.
|
|
|
它的确让我做了仔细的观察。 |
|
It surpassed antibiotics, the discovery of DNA, and anaesthesia, which were among the top five milestones in the poll.
|
|
|
它在5大公卫成就中，排名超越抗生素、发现DNA和麻醉。 |
|
It surprised many by voting last October in favour ofa bigger UN presence and has since pressed the Sudanese ever more openly tore solve the conflict.
|
|
|
让许多人感到惊奇的的是，在去年的联合国投票中，中国的投票与多数联合国成员国的意见相吻合，而自那时以后中国开始了对苏丹政府更加公开的施压以使能尽快地解决本国内乱。 |
|
It surprised me to hear my mom scream.
|
|
|
听到我妈妈尖叫令我惊讶。 |
|
It surprised me when Rinpoche told me that I should resuscitate TM at least two times and make sure that the doctor does not pull off the plug!
|
|
|
令我惊讶的是，仁波切告诉我应该至少急救TM两次，且确定要医生不要拔管！ |
|
It survived attempted destruction during the French Revolution to witness the crowning of Napoleon and Josephine.
|
|
|
它幸免遭受法国大革命时期试图的破坏，得以为拿破仑和约瑟芬的加冕做见证。 |
|
It survived the dinosaurs. It survived an ice age. But will the majestic green s ea turtle survive us?
|
|
|
恐龙灭绝后海龟仍存活下来，并且挺过了冰河时期的沧桑巨变。而今，硕大肥美的绿海龟会不会葬送在我们的手里？ |
|
It survived the tech bubble and now is the definitive big box online store.
|
|
|
他经历了高科技泡沫，现在无疑是一个超人气的在线商店。 |
|
It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek.
|
|
|
声音越来越大，痛苦，恐惧和愤怒的嘶哑的喊叫夹杂在一声可怕的尖叫声中。 |
|
It symbolized the Zhenwei Group has an important stride in the rode of multiplicate development, has the meaning of landmark.
|
|
|
内衣公司的成立，标志振威集团多元化发展道路上迈出了重要一步，具有里程碑式的意义。 |
