|
Ferdinand had been named in Steve McCLaren's squad to face Andorra and Macedonia on September 2 and 6 respectively, but he now looks set to sit out the ties.
|
|
|
费迪南德已经被麦克拉伦召入对阵9月2日对阵安道尔和9月6日对阵马其顿的比赛名单中，但现在看起来他将要缺席比赛了。 |
|
Ferdinand is hugely self-confident but aware of scope for improvement, and the sight of team-mates bursting into the training-ground reception to tease him tells of the camaraderie among a predominantly young squad.
|
|
|
费迪南德非常的自信，但他知道这一切的改善，在训练场上大家会亲密的调笑，在这支前途无量的青年军中到处洋溢着兄弟的情谊。 |
|
Ferdinand the duck: Christmas? Christmas means dinner, dinner means death! Death means carnage; Christmas means carnage!
|
|
|
鸭子：圣诞？圣诞意味着晚餐，晚餐意味着死亡！死亡意味着屠杀；圣诞等于屠杀！ |
|
Ferdinand was also disappointed not to hang onto what would have been a monumental 1-1 draw.
|
|
|
费迪南德同样对未能保住1-1平局感到失望。 |
|
Ferdinand was ever-present in United's league line-up this season until a nagging groin injury sustained in the FA Cup semi-final against Watford.
|
|
|
直到足总杯和沃特福德比赛之前，费迪南德几乎首发了球队的每一场联赛。 |
|
Ferdinand... ... once considered by some to be the worst finisher on United's books, the most expensive player in British football history is quickly becoming a man to be feared.
|
|
|
“费迪南德，曾被一些人认为是曼联交易史上最大的失误，英国足球有史以来最昂贵的球员，正在迅速变得让人恐惧...” |
|
Ferdinand: I like that rule. It's a good rule. But this is bigger than a rule. This is a life and death.
|
|
|
我喜欢这规定，那是一项好规定。可是这事比规定更重要，这是生死攸关的事情。 |
|
Fergus Collins discovers a magnificent, unspoilt wetland over the Channel in Normandy's Cotentin Peninsula.
|
|
|
费格斯柯斯发现了一片壮丽未受损害的沼泽地，横越诺曼底科唐坦半岛海峡。 |
|
Fergus won a scholarship to Cambridge.
|
|
|
弗格斯获得了上剑桥大学的奖学金。 |
|
Ferguson also confirmed that Ryan Giggs is to undergo an operation on Friday to repair the fractured cheekbone he sustained in Tuesday's draw with Lille.
|
|
|
弗格森也确认了瑞恩.吉格斯在周五将要进行一个手术来治疗在周二与里尔0:0比赛中所受的面颊骨撕裂伤病. |
|
Ferguson also expressed his dismay that Italian referee Stefano Farina failed to even stop play after Giggs had sustained the injury, adding that a further blow to Giggs' face could have led to a far more serious injury.
|
|
|
弗格森也表示了对意大利裁判斯蒂法诺.法里纳的不满.他认为这位裁判当吉格斯受伤后没有中断比赛.弗格森补充道如果吉格斯的脸再遭受一次击打,他的伤病将严重的多. |
