|
In essays by Astell and Wollstonecraft and in novels by Hays and Shelley, a character's capacity for self-determination is often closely entwined with or defined by forces beyond that individual's control.
|
|
|
埃斯戴尔和沃尔斯通克拉夫特的散文，黑斯和雪莱的小说，都表现了一个人物主宰命运的能力总是被其无法控制的力量纠缠或限制。 |
|
In essence .virtual practice is a digital extramundane activity.
|
|
|
究其本质而言，虚拟实践是人的一种数字化的感性超越活动。 |
|
In essence in terms of political line, this section talked of some revolution; however in practice it assumed a reformistcharacter and moved along in a pseudo-reformist direction.
|
|
|
实质上，这一派在政治路线的术语上谈论一些革命，然而在实践中却表现出改良主义的性质，并沿着假革命-改良主义的方向发展。 |
|
In essence the first syllables are normally accentuated. Syllables preceded by a hyphen are accentuated as well.
|
|
|
一般来说，单词第一个音节和“-”符号后的第一个音节是重音。“-”用于窄用式变调，其余音节是广用式变调。 |
|
In essence this is a crackdown on undocumented migrants and criminalizes them.
|
|
|
这个措施是对非法移工的打击和入罪化。 |
|
In essence, beautiesis the ideal object and symbol of a trinity of ancient men: desire, fame, and aesthetics.
|
|
|
“美人”实质是古代男诗人们爱欲、功名、审美三位一体的理想对象和象徵。 |
|
In essence, 2DG tricks the cell into a metabolic state similar to that seen during caloric restriction, even though the body is taking in normal amounts of food.
|
|
|
原则上，2DG让细胞陷入一种类似限食时的代谢状态，即使进食量并没有改变。 |
|
In essence, Chinese New Year is spending time with family, gift giving and, the all important, food-fest.
|
|
|
从实质上看，中国的新年也是要和家人一起度过的，也有礼物的赠送，而最重要的内容还是饮食盛宴。 |
|
In essence, Earth's skin must be turned.
|
|
|
本质上，地球的皮肤必须被转变。 |
|
In essence, I purposefully just leave it out telling players to actually see contact with both eyes.
|
|
|
基本上，我会故意不去告诉学生们用两眼去盯球触板。 |
|
In essence, a class defines an object's properties and messages.
|
|
|
从本质上来说，类定义了对象的属性和消息。 |
