|
Newcastle manager Glenn Roeder has revealed that the same man who helped injury-plagued midfielder Kieron Dyer win a long battle back to full fitness is now assisting England striker Michael Owen's recovery from his World Cup agony.
|
|
|
纽卡斯尔教练罗德已经透露曾帮助代尔从膝伤中健康回来的人现在正在帮助英格兰前锋迈克尔欧文从世界杯的伤痛中恢复过来. |
|
Newcastle striker Mark Viduka cannot wait to link up with new club-mate Michael Owen and believes they can create a successful partnership.
|
|
|
钮卡斯尔的新前锋杜维卡已经迫不及待的要与队友迈克尔欧文搭档。他相信他们的组合能创造辉煌。 |
|
Newcastle striker Michael Owen will undergo a late fitness test before caretaker-boss Glenn Roeder makes a decision on whether to play him in Sunday's Premiership match against Chelsea.
|
|
|
纽卡斯尔射手迈克尔·欧文将会在主教练罗德做出他是否能参加周日与切尔西的比赛的决定之前进行一次健康测试。 |
|
Newcastle were also expected to bid for him but h**e yet to do so.
|
|
|
曾经被希望也来竞标的纽卡斯尔目前并没有参与。 |
|
Newcastle's best efforts came when Hilario did not assert himself in the area (the header off the bar).
|
|
|
纽卡斯尔最好的机会来自于希拉里奥的选位不好（对方的头球打中门楣）。 |
|
Newcastle's demand for Boumsong is not yet known, but Juventus could consider offering some players to sweeten the deal.
|
|
|
纽卡斯尔对布姆松的要求现在还不得而知，不过尤文图斯可以考虑在交易中加上一些队员。 |
|
Newcastle, Portsmouth and Manchester United could lock horns in a bid to sign Eidur Gudjohnsen following Barcelona's capture of Thierry Henry.
|
|
|
在巴萨罗那签下亨利后，纽卡斯尔、朴次茅斯和曼联加入到争夺古德约翰森中。 |
|
Newcomb, Horace. TV: The Most Popular Art. Garden City, N.Y.: Anchor Press, 1974.
|
|
|
霍拉斯·纽康：《电视：最大众化的艺术》。纽约花园城：锚链出版社，1974年版。 |
|
Newcomers have to accept their position at the bottom of the pecking order.
|
|
|
新来的人论资排辈只好屈居于最底层. |
|
Newcomers to math can start experimenting on the Workshop's lower level.
|
|
|
才开始算数的小朋友，可以从作坊的低级开始。 |
|
Newer AMD CPUs have innovative protection against overheating but unfortunately their protection scheme has some undesirable side effects.
|
|
|
比较新款的AMD系列CPU对过热问题有了革新性的保护措施，不过这种方案有种令人不爽的感觉。 |
