|
[kjv] When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
|
|
|
他们吃饱了、耶稣对门徒说、把剩下的零碎、收拾起来、免得有糟蹋的。 |
|
[kjv] When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
|
|
|
左右的人见光景不好、就说、主阿、我们拿刀砍可以不可以。 |
|
[kjv] When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
|
|
|
你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。 |
|
[kjv] Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
|
|
|
为甚麽不把我的银子交给银行、等我来的时候、连本带利都可以要回来呢。 |
|
[kjv] Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
|
|
|
又说，我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。 |
|
[kjv] Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
|
|
|
希律就起誓、应许随他所求的给他。 |
|
[kjv] Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
|
|
|
少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话。 |
|
[kjv] Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
|
|
|
他们侵吞寡妇的家产、假意作很长的祷告．这些人要受更重的刑罚。 |
|
[kjv] Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
|
|
|
这原是百种里最小的．等到长起来、却比各样的菜都大、且成了树、天上的飞鸟来宿在他的枝上。 |
|
[kjv] While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
|
|
|
我与他们同在的时候、因你所赐给我的名、保守了他们、我也护卫了他们、其中除了那灭亡之子、没有一个灭亡的．好叫经上的话得应验。 |
|
[kjv] While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
|
|
|
说话之间、忽然有一朵光明的云彩遮盖他们．且有声音从云彩里出来说、这是我的爱子、我所喜悦的．你们要听他。 |
