|
If the person subject to on-site clinical check-up asks for medical examination, the health and quarantine organ and the medical and health unit must take him as an emergency case and give him a medical examination.The result of which shall be recorded in
|
|
|
如果发现其患检疫传染病或者监测传染病、疑似检疫传染病或者疑似监测传染病时，应当立即采取必要的卫生措施，将其就地诊验记录簿收回存查，并且报告当地卫生防疫机构和签发就地诊验记录簿的卫生检疫机关。 |
|
If the person tends to chatter on and on, politely say, “before we hang up I need to cover one last point . . .” and then cover your point and get off the phone.
|
|
|
如果一个人一直不断的喋喋不休，那么你就礼貌的说“在我们结束之前我想再说最后一点…...”然后你就说完最后一段后挂掉电话。 |
|
If the person they want is not there, we should first respond to the call.
|
|
|
若是长辈要找的人不在，自己就先到长辈面前应答。 |
|
If the person's breathing has stopped or appears dangerously low or shallow, begin cardiopulmonary resuscitation (CPR) immediately if you're trained.
|
|
|
如果患者的呼吸已经停止或处于非常危险的微弱状态，那么如果你接受过训练，就应立即开始进行心肺复苏。 |
|
If the pet dies the hunter can summon it again but only after a five minute cool down.
|
|
|
如果宠物死亡了，猎人能够重新召唤，但将有5分钟的间隔。 |
|
If the petition is successful, bedroom furniture imported from China will be subject to antidumping duties.
|
|
|
如果申诉胜诉，从中国进口的卧房家具将被课以反倾销关税。 |
|
If the petition or application is approved, however, Client shall pay 2 times the regular fee (with the deposit inclusive).
|
|
|
但是，如果申请得以批准，客户将向我行支付普通收费标准的双倍价钱(当然，定金包括在内)。 |
|
If the petitioner is dissatisfied with the ruling, it may file an appeal with the people's court at the next higher level within 10 days from the date of service of the ruling.
|
|
|
申请人对裁定不服的，可以自裁定送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉。 |
|
If the pharaoh won the battle, the conquered people had to recognise the Egyptian pharaoh as their ruler and offer him the finest and most valuable goods from their land.
|
|
|
胜利后，被俘虏的人必须服从法老的法度，并且去当士兵（奴隶），还必须个提供大部分他们国家的财物。 |
|
If the physician breaks his duty of loyalty, a certain compensation for pain and suffering should be paid to the patient.
|
|
|
如果医师违反忠实义务，应给予患者一定的精神抚慰金。 |
|
If the pills were pleasant, they would not be gilded.
|
|
|
丸药不苦不会加糖衣。 |
