|
Chelsea was reminded of our roots on Monday when Sue Mears, the great granddaughter of the club's founder paid us a visit.
|
|
|
在星期一，切尔西创始人的曾孙女的到访使我们了解了切尔西的过去，切尔西的根。 |
|
Chelsea welcome back John Terry for Saturday's home clash with Watford.
|
|
|
切尔西欢迎特里队长回来加入到周六主场对沃特福德的比赛。 |
|
Chelsea were beginning to tick.
|
|
|
切尔西开始进入状态。 |
|
Chelsea were handed the chance to equalise just past the hour mark when referee Rob Styles controversially adjudged Steve Finnan to have fouled Florent Malouda inside the box, even though it looked as if the Frenchman jumped into the defender.
|
|
|
一个小时之后切尔西获得了扳平比分的机会,主裁判罗伯.斯特尔斯有争议地判罚史蒂夫.芬南在禁区内对弗洛伦特.马卢达犯规,尽管看起来好像是法国人跳向了防守队员. |
|
Chelsea were now intent on the point, which they achieved after Babel skimmed a late effort inches wide.
|
|
|
切尔西现在只求获得一个积分,在巴贝尔最后的攻门偏出了几英寸后他们终于如愿以偿. |
|
Chelsea were playing some goodish football, getting into good positions with good passing and movement, but the final ball was never penetrating.
|
|
|
切尔西踢的很好，站位很好，传球、跑位也不错，就是最后一脚没有威胁。 |
|
Chelsea were thrashed 6-1 by Leeds.
|
|
|
切尔西队被利兹队以6比1打得一败涂地. |
|
Chelsea were too often slow to the ball defensively, letting it bounce or trying to let it run, and that suited the hard-running Everton forwards, and led to some desperate challenges around the penalty area.
|
|
|
切尔西总是很慢的在后场倒球，这让喜欢拼抢的埃弗顿前锋很舒服，也使禁区前沿险象环生。 |
|
Chelsea will aim to bounce back from Wednesday's defeat at Middlesbrough when they make another difficult trip to Blackburn Rovers.
|
|
|
切尔西打算快速从周三在米堡的失败中恢复过来，他们要在周日迎战另一支劲旅布莱克本。 |
|
Chelsea will be the only Premiership team to partner with SINA and will have a guaranteed prominent position on the SINA.com sport home page that will link to the new Chelsea site.
|
|
|
唯一合作伙伴sina网，中国第一综合网站，到切尔西官方网站中文版将在明年登陆中国。 |
|
Chelsea will hope that the lure of one of Europe's biggest clubs is enough to draw the young player away from his homeland.
|
|
|
切尔西希望用欧洲最大俱乐部之一的诱惑来摆平这位年轻球员，让其离开祖国。 |
